Lettres à Atticus Passage 4

video ut se huic dent, ut daturi sint. quicquam tu illa putas fuisse de valetudine decreta municipiorum prae his de victoria gratulationibus? timent inquies. at ipsi tum se timuisse dicunt. sed videamus quid actum sit Brundisi. ex eo fortasse νέα consilia nascentur aliaeque litterae.

I see how they surrender themselves to Caesar and how they will continue to do so. Do you think all those municipal decrees about his health were anything compared with these congratulations upon his victory? 'They are afraid,' you will say. Yet they themselves say that they were afraid then too. But let us see what happened at Brundisium. From that perhaps new plans and another letter will arise.

Je vois comment ils se livrent à César et comment ils continueront à le faire. Crois-tu que les décisions prises autrefois par les municipes au sujet de sa santé aient été quoi que ce soit auprès des félicitations qu’ils lui adressent maintenant pour sa victoire ? Ils ont peur, diras-tu. Mais ils disent eux-mêmes qu’ils avaient peur alors aussi. Voyons toutefois ce qui s’est passé à Brindes. Peut-être en naîtra-t-il de nouveaux projets et d’autres lettres.