Lettres à Atticus Passage 3

quod autem suades ut ab eo petam ut mihi concedat ut idem tribuam Pompeio quod ipsi tribuerim, id me iam pridem agere intelleges ex litteris Balbi et Oppi quarum exempla tibi misi. misi etiam Caesaris ad eos sana mente scriptas quo modo in tanta insania. sin mihi Caesar hoc non concedat, video tibi placere illud, me πολίτευμα de pace suscipere; in quo non extimesco periculum (cum enim tot impendeant, cur non honestissimo depecisci velim?) sed vereor ne Pompeio quid oneris imponam, μή μοι intorqueat. mirandum enim in modum Gnaeus noster Sullani regni similitudinem concupivit. εἰδώσ σοι λέγω . nihil ille umquam minus obscure tulit. cum hocne igitur inquies esse vis? beneficium sequor, mihi crede, non causam, ut in Milone, ut in . . . sed hactenus. causa igitur non bona est?

As for your advice that I ask Caesar to allow me to show Pompey the same consideration I have shown him, you will understand from the letters of Balbus and Oppius, copies of which I sent you, that I have long been pursuing this. I also sent you Caesar's letter to them, written as sanely as was possible amid such madness. But if Caesar does not grant this, I see that you favor my undertaking a political initiative for peace. I do not shrink from its danger, for with so many dangers impending, why should I not wish to bargain for the most honorable one? But I fear imposing some burden upon Pompey, lest he hurl it back at me. Our Gnaeus has developed an astonishing desire for the likeness of Sulla's monarchy. I tell you this with knowledge. He has never made anything less obscure. 'Do you then wish to be with such a man?' you will ask. Believe me, I follow a service rendered, not the cause, as in the case of Milo, as in... But enough. Is the cause, then, not good?

Quant à ton conseil de lui demander de me permettre d’accorder à Pompée la même chose que je lui ai accordée à lui-même, tu comprendras par les lettres de Balbus et d’Oppius, dont je t’ai envoyé copie, que je m’y emploie depuis longtemps. Je t’ai aussi envoyé la lettre de César à ces deux hommes, écrite avec autant de raison qu’il est possible au milieu d’une si grande folie. Mais si César ne m’accorde pas cela, je vois que tu approuves l’autre solution : me charger d’une action politique en faveur de la paix. Je n’en redoute pas le danger, car tant de dangers nous menacent que je voudrais volontiers conclure un marché avec le plus honorable d’entre eux. Mais je crains d’imposer quelque obligation à Pompée, et qu’il ne me la renvoie au visage. Notre Gnaeus a en effet désiré d’une manière étonnante une royauté semblable à celle de Sylla. Je te le dis en pleine connaissance de cause. Il n’a jamais rien laissé paraître plus clairement. Tu me demanderas donc si je veux être avec un tel homme. Je suis un bienfait, crois-moi, non une cause, comme dans l’affaire de Milon, comme dans... Mais arrêtons-nous là. La cause n’est donc pas bonne ?