Lettres à Atticus Passage 4

immo optima, sed agetur, memento, foedissime. primum consilium est suffocare urbem et Italiam fame, deinde agros vastare, urere, pecuniis locupletum non abstinere. sed cum eadem metuam ab hac parte, si illim beneficium non sit, rectius putem quidvis domi perpeti. sed ita meruisse illum de me puto ut ἀχαριστίασ crimen subire non audeam, quamquam a te eius quoque rei iusta defensio est explicata.

On the contrary, it is excellent, but remember that it will be conducted most disgracefully. The first plan is to choke Rome and Italy with famine, then to devastate and burn the countryside and not spare the wealth of the rich. But since I fear the same from this side, if there were no service rendered by the other, I would think it more right to endure anything at home. Yet I believe Pompey has deserved so well of me that I dare not incur the charge of ingratitude, although you have also set out a just defense against that charge.

Au contraire, elle est excellente, mais souviens-toi qu’elle sera conduite de la manière la plus honteuse. Le premier projet consiste à étouffer Rome et l’Italie par la faim ; ensuite à dévaster et brûler les campagnes, sans épargner les biens des riches. Mais puisque je crains les mêmes choses de ce parti-ci, si je n’avais reçu aucun bienfait de l’autre, je jugerais plus droit de tout subir chez moi. Pourtant, je crois que Pompée a si bien mérité de moi que je n’ose encourir l’accusation d’ingratitude, bien que tu aies aussi exposé une juste défense contre ce reproche.