Lucullus, second livre des Académiques Passage 100

quid enim conscendens navem sapiens num conprehensum animo habet atque perceptum se ex sententia navigaturum? qui potest? sed si iam ex hoc loco proficiscatur Puteolos stadia triginta probo navigio bono gubernatore hac tranquillitate, probabile videatur se illuc venturum esse salvum. Huius modi igitur visis consilia capiet et agendi et non agendi faciliorque erit ut albam esse nivem probet quam erat Anaxagoras, qui id non modo ita esse negabat, sed sibi, quia sciret aquam nigram esse under illa concreta esset, albam ipsam esse ne videri quidem,

When the wise person boards a ship, for example, has he comprehended and perceived in his mind that he will sail as he wishes? How could he? But if he were now to set out from here for Puteoli, a distance of thirty stades, in a sound vessel, with a good helmsman, in this calm weather, it would appear probable that he would arrive there safely. He will therefore form his decisions to act or not to act from impressions of this kind. He will also be readier to approve the proposition that snow is white than Anaxagoras was. Anaxagoras not only denied that it was so, but because he knew that the water from which snow had congealed was dark, he denied that the snow itself even appeared white to him.

Lorsque le sage monte sur un navire, a-t-il compris et perçu dans son esprit que la traversée se déroulera selon ses vœux ? Comment le pourrait-il ? Mais s'il partait maintenant d'ici pour Pouzzoles, distante de trente stades, sur un bon navire, avec un bon pilote et par ce temps calme, il lui paraîtrait probable d'y arriver sain et sauf. C'est donc d'après des représentations de ce genre qu'il décidera d'agir ou de ne pas agir. Il sera plus disposé à approuver que la neige est blanche que ne l'était Anaxagore. Celui-ci niait non seulement qu'elle le fût, mais encore qu'elle lui parût blanche, parce qu'il savait que l'eau dont elle s'était solidifiée était noire.