L’Orateur Passage 145

at ius profitentur etiam qui nesciunt; eloquentiam autem illi ipsi qui consecuti sunt tamen ea se valere dissimulant . propterea quod prudentia hominibus grata est, lingua suspecta. Num igitur aut latere eloquentia potest aut id quod dissimulat effugit aut est periculum ne quis putet in magna arte et gloriosa turpe esse docere alios id quod ipsi fuerit honestissimum discere?

But even those who do not know the law profess to teach it, whereas those who have attained eloquence nevertheless conceal their power in it. This is because practical wisdom is pleasing to people, but the tongue is suspect. Can eloquence, then, remain hidden? Does what a man conceals escape notice? Or is there danger that anyone will think it shameful, in a great and glorious art, to teach others what it was most honorable for him to learn?

Mais même ceux qui ignorent le droit en font profession ; tandis que ceux-là mêmes qui ont atteint l’éloquence dissimulent néanmoins leur maîtrise. C’est que la prudence plaît aux hommes, tandis que la langue leur est suspecte. L’éloquence peut-elle donc rester cachée ? Ce qu’elle dissimule échappe-t-il aux regards ? Existe-t-il quelque risque que l’on juge honteux, dans un art grand et glorieux, d’enseigner aux autres ce qu’il a été très honorable d’apprendre soi-même ?