L’Orateur Passage 146

ac fortasse ceteri tectiores; ego semper me didicisse prae me tuli. Qui enim possem, cum et afuissem domo adulescens et horum studiorum causa maria transissem et doctissimis hominibus referta domus esset et aliquae fortasse inessent in sermone nostro doctrinarum notae cumque vulgo scripta nostra legerentur, dissimulare me didicisse? Quid erat cur probarem nisi quod parum fortasse profeceram? quod cum ita sit, tamen ea quae supra dicta sunt plus in disputando quam ea de quibus dicendum est dignitatis habuerunt.

Perhaps others are more guarded. I have always openly declared that I studied. How could I have concealed it, when as a young man I was absent from home, crossed seas for the sake of these studies, kept a house filled with the most learned men, perhaps displayed some marks of learning in my conversation, and had my writings widely read? What was there for me to prove except, perhaps, that I had made too little progress? Even so, the matters discussed above possessed more dignity in the discussion than those of which I must now speak.

Peut-être les autres sont-ils plus discrets ; pour ma part, j’ai toujours proclamé que j’avais étudié. Comment aurais-je pu le dissimuler, puisque, jeune homme, j’avais quitté ma patrie, traversé les mers pour ces études, que ma maison était remplie des hommes les plus savants, que mon langage portait peut-être quelques marques de doctrine et que mes écrits étaient lus partout ? Que pouvais-je chercher à prouver, sinon peut-être que j’avais fait peu de progrès ? Cela étant, ce qui précède avait toutefois plus de dignité dans la discussion que les questions dont il faut maintenant parler.