L’Orateur Passage 200

id autem bona disciplina exercitatis, qui et multa scripserint et quaecumque etiam sine scripto dicent similia scriptorum effecerint, non erit difficillimum. Ante enim circumscribitur mente sententia confestimque verba concurrunt, quae mens eadem, qua nihil est celerius, statim dimittit, ut suo quodque loco respondeant ; quorum discriptus ordo alias alia terminatione concluditur. Atque omnia illa et prima et media verba spectare debent ad ultimum.

This will not be extremely difficult for those trained by good discipline, who have written much and made even their unwritten speeches resemble written work. The thought is first circumscribed in the mind, and words immediately gather around it. The same mind, than which nothing is swifter, at once dispatches them so that each takes its proper place. Their ordered distribution is concluded now by one ending, now by another. All the words, first and middle alike, must look toward the last.

Cela ne sera pas très difficile pour les hommes exercés par une bonne discipline, qui auront beaucoup écrit et qui, même dans leurs improvisations, produiront quelque chose de semblable à leurs écrits. La pensée est d’abord circonscrite dans l’esprit ; aussitôt les mots affluent. Ce même esprit, plus rapide que toute chose, les répartit immédiatement afin que chacun réponde à sa place. Leur ordre distribué se conclut tantôt par une terminaison, tantôt par une autre. Tous les mots, les premiers comme ceux du milieu, doivent tendre vers le dernier.