L’Orateur Passage 46

haec igitur quaestio a propriis personis et temporibus ad universi generis rationem traducta appellatur θέσις . In hac Aristoteles adulescentis non ad philosophorum morem tenuiter disserendi, sed ad copiam rhetorum in utramque partem , ut ornatius et uberius dici posset , exercuit; idemque locos - sic enim appellat - quasi argumentorum notas tradidit unde omnis in utramque partem traheretur oratio.

A question thus transferred from particular persons and times to a principle applying to the whole class is called a θέσις, thesis. In this Aristotle trained young men, not to argue narrowly after the philosophers' fashion, but to achieve the rhetoricians' abundance on both sides, so that they might speak more ornately and richly. He also handed down topics, as he calls them, like marks indicating arguments, from which every speech on either side might be drawn.

Cette question, transportée des personnes et circonstances particulières à la considération du genre universel, s’appelle θέσις. Aristote y exerçait les jeunes gens, non pas à disserter sobrement selon l’usage des philosophes, mais à développer avec l’abondance des rhéteurs les deux côtés d’une question, afin de pouvoir parler avec plus de richesse et de parure. Il leur transmit également des lieux, comme il les appelle, semblables à des marques d’arguments, d’où l’on pouvait tirer tout discours en faveur de l’une ou de l’autre partie.