L’Orateur Passage 47

faciet igitur hic noster - non enim declamatorem aliquem de ludo aut rabulam de foro, sed doctissimum et perfectissimum quaerimus - , ut, quoniam loci certi traduntur, percurrat omnis, utatur aptis, generatim dicat; ex quo emanent etiam qui communes appellantur loci. Nec vero utetur imprudenter hac copia, sed omnia expendet et seliget; non enim semper nec in omnibus causis ex isdem locis eadem argumentorum momenta sunt.

Our orator, then, since we seek not some school declaimer or brawling advocate from the forum, but a man most learned and perfect, will run through all the established topics, use those that fit, and argue from the general class. From this also flow what are called common topics. Yet he will not use this abundance without judgment, but will weigh and select everything. For the same arguments drawn from the same topics do not always carry the same weight in every case.

Notre orateur, car nous ne cherchons ni quelque déclamateur sorti de l’école ni un braillard du forum, mais un homme parfaitement savant et accompli, parcourra donc tous ces lieux déterminés qui nous ont été transmis; il emploiera ceux qui conviennent et traitera la question par genres. De là découlent aussi ce que l’on appelle les lieux communs. Il n’emploiera pas cette abondance sans discernement, mais pèsera et choisira tout; car les mêmes lieux ne donnent pas toujours ni dans toutes les causes la même force aux arguments.