L’Orateur Passage 84

sunt enim pleraque apta huius ipsius oratoris de quo loquor parsimoniae. Nam illa de quibus ante dixi huic acuto fugienda sunt: paria paribus relata et similiter conclusa eodemque pacto cadentia et immutatione litterae quasi quaesitae venustates, ne elaborata concinnitas et quoddam aucupium delectationis manifesto deprehensum appareat;

Most figures are suited to the very economy of the orator I describe. Yet this acute speaker must avoid the devices I mentioned before: equal phrases matched with equal phrases, clauses concluded alike and falling in the same cadence, and charms seemingly contrived through the alteration of a letter. Otherwise an elaborate symmetry and an evident hunt for pleasure may be plainly detected.

La plupart conviennent en effet à la sobriété même de l’orateur dont je parle. Mais cet homme pénétrant devra fuir ceux que j’ai mentionnés plus haut: les termes égaux répondant aux termes égaux, les finales semblables, les chutes identiques et les grâces que semble rechercher le changement d’une lettre. Il faut éviter que l’harmonie laborieuse et une certaine chasse au plaisir n’apparaissent trop manifestement.