L’Orateur Passage 85

itemque si quae verborum iterationes contentionem aliquam et clamorem requirent, erunt ab hac summissione orationis alienae; ceteris promiscue poterit uti, continuationem verborum modo relaxet et dividat utaturque verbis quam usitatissimis, translationibus quam mollissimis; etiam illa sententiarum lumina adsumet , quae non erunt vehementer inlustria. Non faciet rem publicam loquentem nec ab inferis mortuos excitabit nec acervatim multa frequentans una complexione devinciet. Valentiorum haec laterum sunt nec ab hoc, quem informamus, aut exspectanda aut postulanda; erit enim ut voce sic etiam oratione suppressior.

Likewise, repetitions of words that require a degree of contention and shouting will be foreign to this quiet style. He may use the other figures indiscriminately, provided he loosens and divides the continuous flow of words, employs the most customary language and the gentlest metaphors, and adopts even those figures of thought that are not brilliantly conspicuous. He will not make the commonwealth speak, raise the dead from the underworld, or pile up many items and bind them together in a single period. Such devices require stronger lungs and should neither be expected nor demanded from the orator we are shaping. He will be more subdued in speech as well as in voice.

De même, les répétitions de mots qui réclameraient une certaine véhémence et des cris seront étrangères au ton bas de ce discours. Il pourra employer indistinctement les autres figures, pourvu qu’il relâche et divise l’enchaînement des mots, qu’il choisisse les termes les plus usuels et les métaphores les plus douces. Il prendra aussi les figures de pensée qui ne seront pas trop éclatantes. Il ne fera pas parler la république, ne réveillera pas les morts des enfers et n’accumulera pas une multitude de choses pour les lier dans une seule période. Ces procédés exigent des poumons plus vigoureux; on ne doit ni les attendre ni les réclamer de l’orateur que nous façonnons. Son discours sera aussi contenu que sa voix.