L’Orateur Passage 91

vberius est aliud aliquantoque robustius quam hoc humile de quo dictum est, summissius autem quam illud de quo iam dicetur amplissimum. Hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum. Est enim plenius quam hoc enucleatum, quam autem illud ornatum copiosumque summissius.

There is another style, richer and somewhat more robust than the humble style just discussed, but quieter than the grandest style which will soon be considered. This kind has perhaps the least sinew, but perhaps the greatest charm. It is fuller than the precise style, yet more subdued than the ornate and abundant one.

Il existe un autre genre, plus abondant et un peu plus robuste que le style humble dont nous avons parlé, mais moins élevé que le style très ample dont nous allons parler. Ce genre possède peut-être le moins de vigueur, mais le plus d’agrément. Il est plus plein que le style dépouillé, mais plus modeste que le style orné et abondant.