L’Orateur Passage 92

huic omnia dicendi ornamenta conveniunt plurimumque est in hac orationis forma suavitatis. In qua multi floruerunt apud Graecos, sed Phalereus Demetrius meo iudicio praestitit ceteris, cuius oratio cum sedate placideque liquitur , tum inlustrant eam quasi stellae quaedam translata verba atque immutata . Translata dico, ut saepe iam, quae per similitudinem ab alia re aut suavitatis aut inopiae causa transferuntur; immutata , in quibus pro verbo proprio subicitur aliud quod idem significet sumptum ex re aliqua consequenti.

All ornaments of speech suit it, and this form of discourse contains the greatest charm. Many Greeks flourished in it, but in my judgment Demetrius of Phalerum surpassed the rest. His discourse flows calmly and peacefully, while metaphorical and substituted words illuminate it like stars. By metaphorical words, as I have often said, I mean those transferred by resemblance from another thing for the sake of charm or from necessity. By substituted words I mean those in which another term signifying the same thing is put in place of the proper word, taken from something related to it.

Tous les ornements du discours conviennent à ce genre, et cette forme d’expression possède un très grand agrément. Beaucoup de Grecs y excellèrent, mais Démétrios de Phalère les surpassa tous à mon jugement. Son discours s’écoule avec calme et tranquillité, tandis que les mots métaphoriques et substitués l’illuminent comme des étoiles. J’appelle métaphoriques, comme je l’ai déjà souvent fait, les mots transportés par ressemblance d’une chose à une autre, soit pour l’agrément, soit par nécessité; j’appelle substitués ceux où l’on remplace le mot propre par un autre qui signifie la même chose et qui est emprunté à une réalité connexe.