Paradoxes des stoïciens Passage 5

accipies igitur hoc parvum opusculum, lucubratum his iam contractioribus noctibus, quoniam illud maiorum vigiliarum munus in tuo nomine adparuit, et degustabis genus exercitationum earum, quibus uti consuevi, cum ea, quae dicuntur in scholis θετικῶς , ad nostrum hoc oratorium transfero dicendi genus. hoc tamen opus in acceptum ut referas nihil postulo; non enim est tale, ut in arce poni possit, quasi Minerva illa Phidiae, sed tamen, ut ex eadem officina exisse adpareat.

You will therefore receive this little work, composed by lamplight during these now shorter nights, since that other gift of longer vigils appeared under your name, and you will have a taste of the kind of exercises I have been accustomed to practice when I transfer what is discussed θετικῶς in the schools into this oratorical manner of speaking. Yet I do not ask you to enter this work to my credit, for it is not of such a kind that it could be placed upon the citadel like that Minerva of Phidias. Still, let it be apparent that it came from the same workshop.

Tu recevras donc ce petit ouvrage composé durant ces nuits déjà plus courtes, puisque le fruit de veilles plus longues a paru sous ton nom, et tu goûteras ainsi au genre d’exercices que j’ai coutume de pratiquer lorsque je transpose dans notre manière oratoire de parler les sujets que l’on traite dans les écoles θετικῶς. Je ne te demande pourtant pas de porter cet ouvrage à mon crédit. Il n’est pas d’une qualité qui lui permette d’être placé sur la citadelle comme la Minerve de Phidias, mais il laissera néanmoins voir qu’il est sorti du même atelier.