Paradoxes des stoïciens Passage 4

quae quia sunt admirabilia contraque opinionem omnium ab ipsis etiam παράδοξα appellantur , temptare volui possentne proferri in lucem id est in forum et ita dici, ut probarentur, an alia quaedam esset erudita, alia popularis oratio, eoque hos locos scripsi libentius, quod mihi ista παράδοξα quae appellant maxime videntur esse Socratica longeque verissima.

Because these doctrines are astonishing and contrary to everyone's opinion, they are themselves called παράδοξα. I wished to test whether they could be brought into the light, that is, into the Forum, and expressed so as to win approval, or whether one kind of discourse was learned and another popular. I wrote these topics all the more gladly because the doctrines called παράδοξα seem to me especially Socratic and by far the truest.

Comme ces doctrines sont surprenantes et contraires à l’opinion de tous, les stoïciens eux-mêmes les appellent παράδοξα. J’ai voulu essayer de voir si elles pouvaient être exposées au grand jour, c’est-à-dire sur le Forum, et formulées de manière à emporter l’adhésion, ou s’il existait un discours pour les savants et un autre pour le peuple. J’ai écrit ces développements d’autant plus volontiers que les doctrines appelées παράδοξα me paraissent entre toutes profondément socratiques et de très loin les plus vraies.