Philippiques Passage 37

equidem is sum qui istos plausus, cum popularibus civibus tribuerentur, semper contempserim; idemque cum a summis, mediis, infimis, cum denique ab universis hoc idem fit, cumque ei qui ante sequi populi consensum solebant fugiunt, non plausum illum, sed iudicium puto. sin haec leviora vobis videntur quae sunt gravissima, num etiam hoc contemnitis quod sensistis tam caram populo Romano vitam A. Hirti fuisse? satis erat enim probatum illum esse populo Romano, ut est ; iucundum amicis, in quo vincit omnis; carum suis, quibus est ipse carissimus: tantam tamen sollicitudinem bonorum, tantum timorem omnium in quo meminimus? certe in nullo.

I am indeed a man who has always despised such applause when it was bestowed upon citizens courting popular favor. But when the same response comes from the highest, the middle, the lowest, and finally from everyone, while those who formerly used to follow the people's consensus flee from it, I consider it not applause but a verdict. If these matters, though of the greatest weight, seem trivial to you, do you also despise what you perceived about how dear the life of Aulus Hirtius was to the Roman people? It was already sufficiently established that he was approved by the Roman people, as indeed he is; pleasing to his friends, in which he surpasses everyone; and dear to his family, to whom he is himself most devoted. Yet when do we remember such concern among good men, or such fear among everyone, for any person? Certainly never.

Je suis, pour ma part, de ceux qui ont toujours méprisé ces applaudissements lorsqu'ils étaient accordés à des citoyens populaires. Mais lorsque les plus grands, les moyens, les plus humbles, enfin tous sans exception font entendre le même sentiment, et lorsque ceux qui suivaient autrefois l'assentiment populaire le fuient, je n'appelle plus cela un applaudissement, mais un jugement. Si ces signes, pourtant très graves, vous paraissent légers, méprisez-vous aussi ce que vous avez constaté: combien la vie d'Aulus Hirtius était chère au peuple romain? Il était déjà suffisamment établi qu'il était apprécié du peuple romain, comme il l'est, agréable à ses amis, en quoi il les surpasse tous, et cher aux siens, qui lui sont eux-mêmes très chers. Pourtant, chez quel homme nous rappelons-nous une si grande inquiétude des gens de bien et une si grande crainte de tous? Chez aucun, assurément.