Philippiques Passage 39

ego autem - dicendum est enim, patres conscripti, quod sentio - non tam veteranos metuendos nobis arbitror quam quid tirones milites, flos Italiae, quid novae legiones ad liberandam patriam paratissimae, quid cuncta Italia de vestra gravitate sentiat. nihil enim semper floret; aetas succedit aetati: diu legiones Caesaris viguerunt; nunc vigent Pansae, vigent Hirti, vigent Caesaris fili, vigent Planci; vincunt numero, vincunt aetatibus; nimirum etiam auctoritate vincunt. id enim bellum gerunt quod ab omnibus gentibus comprobatur. itaque his praemia promissa sunt, illis persoluta. fruantur illi suis , persolvantur his quae spopondimus. id enim deos immortalis spero aequissimum iudicare.

For my part, conscript fathers, I must say what I think. I do not believe we should fear the veterans so much as consider what the recruits, the flower of Italy, think of us; what the new legions, fully prepared to liberate their country, think; and what all Italy thinks of your dignity. Nothing remains in bloom forever; one generation succeeds another. Caesar's legions flourished for a long time. Now Pansa's flourish, Hirtius', Caesar's son's, and Plancus'. They surpass the others in number and in youth; assuredly they surpass them in authority as well. They are fighting a war approved by every nation. Rewards have therefore been promised to these men and paid to those. Let those enjoy what is theirs, and let these be paid what we promised. I hope the immortal gods judge this perfectly just.

Pour ma part, car je dois dire, pères conscrits, ce que je pense, je crois que nous devons moins craindre les vétérans que nous demander ce que penseront les nouvelles recrues, fleur de l’Italie, les nouvelles légions toutes prêtes à libérer la patrie, et toute l’Italie, de votre gravité. Rien ne demeure toujours en fleur. Une génération succède à une autre. Les légions de Caesar ont longtemps été puissantes. Aujourd’hui, celles de Pansa, d’Hirtius, du fils de Caesar et de Plancus le sont. Elles l’emportent par le nombre, elles l’emportent par l’âge, et sans doute encore par l’autorité. Elles mènent en effet une guerre approuvée par toutes les nations. Aussi des récompenses ont-elles été promises aux unes et acquittées envers les autres. Que celles-ci jouissent des leurs, et que nous donnions à celles-là ce que nous leur avons promis. J’espère en effet que les dieux immortels le jugent parfaitement équitable.