Philippiques Passage 13

ac ne illud quidem silentio, patres conscripti, praetereundum puto quod clarissimi viri legati, L. Paulus, Q. Thermus, C. Fannius, quorum habetis cognitam voluntatem in rem publicam eamque perpetuam atque constantem, nuntiant se Pompei conveniendi causa divertisse Massiliam eumque cognovisse paratissimo animo ut cum suis copiis iret ad Mutinam, ni vereretur ne veteranorum animos offenderet. est vero eius patris filius qui sapienter faciebat non minus multa quam fortiter. itaque intellegitis et animum ei praesto fuisse nec consilium defuisse. atque etiam hoc M. Lepido providendum est ne quid adrogantius quam eius mores ferunt facere videatur.

Nor do I think that this should be passed over in silence, senators: the envoys, those most illustrious men Lucius Paulus, Quintus Thermus, and Gaius Fannius, whose enduring and steadfast devotion to the Republic is known to you, report that they turned aside to Massilia to meet Pompeius, and found him entirely ready to march with his forces to Mutina, had he not feared offending the feelings of the veterans. He is truly the son of a father who acted wisely in no fewer matters than he acted bravely. You therefore understand that he possessed both a ready spirit and sound judgment. Marcus Lepidus must also take care that he does not appear to act with greater arrogance than accords with his character.

Je pense encore, pères conscrits, qu'il ne faut pas passer sous silence ce que rapportent les légats, hommes très illustres, L. Paulus, Q. Thermus et C. Fannius, dont vous connaissez le dévouement perpétuel et constant à la République. Ils disent s'être détournés vers Marseille pour rencontrer Pompée et l'avoir trouvé parfaitement disposé à marcher sur Modène avec ses forces, s'il n'avait craint d'offenser les sentiments des vétérans. Il est bien le fils de ce père qui n'accomplissait pas moins d'actions avec sagesse qu'avec courage. Vous comprenez donc que le cœur ne lui a pas manqué, ni le discernement. M. Lépide doit également prendre garde de ne pas paraître agir avec une arrogance qui ne correspond pas à son caractère.