Philippiques Passage 36

etenim quae res egestati et aeri alieno tuo praeter mortem Caesaris subvenire potuisset? nescio quid conturbatus esse videris: num quid subtimes ne ad te hoc crimen pertinere videatur? libero te metu: nemo credet umquam; non est tuum de re publica bene mereri; habet istius pulcherrimi facti clarissimos viros res publica auctores; ego te tantum gaudere dico, fecisse non arguo. respondi maximis criminibus: nunc etiam reliquis respondendum est.

For what except Caesar's death could have relieved your poverty and debt? You seem somehow disturbed. Are you perhaps slightly afraid that this accusation may appear to concern you? I free you from fear. No one will ever believe it. It is not in your nature to serve the republic well. The republic has the most distinguished men as authors of that splendid deed. I say only that you rejoiced; I do not accuse you of performing it. I have answered the gravest charges. Now I must answer the rest as well.

En effet, qu'est-ce qui aurait pu secourir votre misère et vos dettes, sinon la mort de César? Vous me semblez quelque peu troublé. Craignez-vous que cette accusation ne paraisse vous concerner? Je vous délivre de cette peur: personne ne le croira jamais. Bien mériter de la République n'est pas dans votre caractère. La République reconnaît comme auteurs de cette très belle action des hommes très illustres. Je dis seulement que vous vous en réjouissez, je ne vous accuse pas de l'avoir accomplie. J'ai répondu aux accusations les plus graves. Il faut maintenant répondre aux autres.