Philippiques Passage 38

quae sententia si valuisset ac non ei maxime mihi quorum ego vitae consulebam spe victoriae elati obstitissent, ut alia omittam, tu certe numquam in hoc ordine vel potius numquam in hac urbe mansisses. at vero Cn. Pompei voluntatem a me alienabat oratio mea. an ille quemquam plus dilexit, cum ullo aut sermones aut consilia contulit saepius? quod quidem erat magnum, de summa re publica dissentientis in eadem consuetudine amicitiae permanere. ego quid ille et contra ille quid ego sentirem et spectarem videbat. ego incolumitati civium primum, ut postea dignitati possemus , ille praesenti dignitati potius consulebat. quod autem habebat uterque quid sequeretur , idcirco tolerabilior erat nostra dissensio.

If this opinion had prevailed, and if the very men whose lives I sought to protect had not, elated by hope of victory, opposed me above all, then, to omit everything else, you certainly would never have remained in this order, or rather in this city. But my speech, you say, alienated Gnaeus Pompeius from me. Did he love anyone more, or share conversation and counsel with anyone more often? It was indeed a great thing that, though disagreeing on the highest affairs of state, we remained within the same intimacy of friendship. He saw what I thought and aimed at, and I saw what he thought and aimed at. I considered first the citizens' safety, so that afterward we might consider their dignity. He considered their immediate dignity instead. Because each of us had a principle to follow, our disagreement was more tolerable.

Si cet avis avait prévalu, si ceux-là mêmes à la vie desquels je veillais ne s'y étaient pas opposés, exaltés par l'espoir de la victoire, alors, pour omettre le reste, vous n'auriez certainement jamais demeuré dans cet ordre, ou plutôt dans cette ville. Mais, dites-vous, mon discours éloignait de moi Cnaeus Pompée. Aima-t-il jamais davantage quelqu'un? Eut-il avec quelqu'un des conversations ou des délibérations plus fréquentes? C'était même une grande chose que de rester dans la même intimité et la même amitié tout en différant sur les intérêts suprêmes de la République. Il voyait ce que je pensais et recherchais, comme je voyais ce qu'il pensait et recherchait. Je veillais d'abord à la sûreté des citoyens afin de pouvoir ensuite veiller à leur dignité. Il veillait plutôt à leur dignité présente. Comme chacun de nous savait quel but il poursuivait, notre désaccord était plus supportable.