Philippiques Passage 2

quae est igitur exspectatio aut quae vel minimi dilatio temporis? quamquam enim adsunt Kalendae Ianuariae, tamen breve tempus longum est imparatis. dies enim adfert vel hora potius, nisi provisum est, magnas saepe clades; certus autem dies non ut sacrificiis , sic consiliis exspectari solet. quod si aut Kalendae Ianuariae fuissent eo die quo primum ex urbe fugit Antonius, aut eae non essent exspectatae, bellum iam nullum haberemus. auctoritate enim senatus consensuque populi Romani facile hominis amentis fregissemus audaciam. quod confido equidem consules designatos, simul ut magistratum inierint, esse facturos; sunt enim optimo animo, summo consilio, singulari concordia. mea autem festinatio non victoriae solum avida est sed etiam celeritatis.

What, then, are we waiting for, or why delay even the shortest time? Although the Kalends of January are near, a brief interval is long for the unprepared. A day, or rather an hour, often brings great disasters unless precautions have been taken. A fixed day is customarily awaited for sacrifices, but not for deliberations. If either the Kalends of January had fallen on the day Antonius first fled the city, or men had not waited for them, we would now have no war. With the Senate's authority and the Roman people's agreement, we would easily have broken the audacity of that madman. I trust that the consuls designate will do this as soon as they enter office, for their spirit is excellent, their judgment supreme, and their harmony exceptional. My urgency, however, desires not only victory but speed.

Pourquoi donc attendre? Pourquoi différer, fût-ce un instant? Les calendes de janvier sont proches, mais un bref délai est long pour des hommes qui ne sont pas préparés. Un jour, ou plutôt une heure, cause souvent de grands désastres si l’on n’a rien prévu; et l’on n’attend pas habituellement, pour prendre une décision, un jour déterminé comme on le fait pour les sacrifices. Si les calendes de janvier étaient tombées le jour où Antoine s’enfuit pour la première fois de Rome, ou si on ne les avait pas attendues, nous n’aurions déjà plus aucune guerre. Par l’autorité du Sénat et l’accord du peuple romain, nous aurions aisément brisé l’audace de cet insensé. J’ai confiance que les consuls désignés le feront dès leur entrée en charge, car ils possèdent les meilleures dispositions, la plus haute sagesse et une concorde singulière. Quant à mon empressement, il désire non seulement la victoire, mais aussi la rapidité.