Philippiques Passage 19

venit tempus, Quirites , serius omnino quam dignum populo Romano fuit, sed tamen ita maturum ut differri iam hora non possit. fuit aliquis fatalis casus, ut ita dicam, quem tulimus, quoquo modo ferendus fuit: nunc si quis erit, erit voluntarius. populum Romanum servire fas non est, quem di immortales omnibus gentibus imperare voluerunt. res in extremum est adducta discrimen; de libertate decernitur. aut vincatis oportet, Quirites, quod profecto et pietate vestra et tanta concordia consequemini , aut quidvis potius quam serviatis. Aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani est propria libertas.

The time has come, citizens, later indeed than was worthy of the Roman people, yet now so urgent that it cannot be postponed by even an hour. There was a certain stroke of fate, so to speak, which we endured and which somehow had to be endured. If there is another now, it will be of our own choosing. It is an offence against divine law for the Roman people to be slaves, when the immortal gods willed them to command every nation. Matters have been brought to the final crisis. Liberty is being decided. Either you must conquer, citizens, as you will surely accomplish through your devotion and such great concord, or you must suffer anything rather than slavery. Other nations can endure servitude; liberty is the peculiar possession of the Roman people.

Le moment est venu, Quirites, plus tard certes qu'il ne convenait au peuple romain, mais pourtant assez à propos pour qu'on ne puisse désormais le différer d'une heure. Il y eut, pour ainsi dire, quelque fatalité que nous avons subie, puisqu'il fallait la subir d'une manière ou d'une autre. Si désormais il s'en produit une, elle sera volontaire. Il n'est pas permis que le peuple romain soit esclave, lui à qui les dieux immortels ont voulu confier l'empire sur toutes les nations. La situation est arrivée à sa dernière extrémité ; c'est de la liberté qu'il faut décider. Vous devez vaincre, Quirites, ce que votre piété et une si grande concorde vous feront certainement obtenir, ou préférer n'importe quel sort à la servitude. D'autres nations peuvent endurer l'esclavage ; la liberté est le bien propre du peuple romain.