Philippiques Passage 1

parvis de rebus sed fortasse necessariis consulimur, patres conscripti. de Appia via et de Moneta consul, de Lupercis tribunus plebis refert. quarum rerum etsi facilis explicatio videtur, tamen animus aberrat a sententia suspensus curis maioribus. adducta est enim, patres conscripti, res in maximum periculum et in extremum paene discrimen. non sine causa legatorum istam missionem semper timui, numquam probavi: quorum reditus quid sit adlaturus ignoro; exspectatio quidem quantum adferat languoris animis quis non videt? non enim se tenent ei qui senatum dolent ad auctoritatis pristinae spem revirescere , coniunctum huic ordini populum Romanum, conspirantem Italiam, paratos exercitus, expeditos duces.

We are consulted on minor matters, though perhaps necessary ones, conscript fathers. The consul refers questions concerning the Appian Way and the Mint, and a tribune of the plebs one concerning the Luperci. Although these matters appear easy to settle, my mind strays from the question, held in suspense by greater anxieties. For affairs, conscript fathers, have been brought into the greatest danger and almost to the final crisis. Not without cause did I always fear and never approve that dispatch of envoys. What their return will bring, I do not know; but who does not see how much sluggishness the waiting brings to men's spirits? Those who grieve to see the Senate revive toward the hope of its former authority, the Roman people united with this order, Italy acting in concert, armies prepared, and commanders ready for action do not remain idle.

Nous sommes consultés, pères conscrits, sur des questions peu importantes, mais peut-être nécessaires. Le consul nous saisit de la voie Appienne et de la Monnaie, le tribun de la plèbe des Luperques. Bien que ces affaires paraissent faciles à régler, mon esprit, tenu en suspens par de plus grands soucis, s'écarte du sujet. La situation, pères conscrits, a été conduite au plus grand péril et presque à la dernière extrémité. Ce n'est pas sans raison que j'ai toujours redouté et jamais approuvé l'envoi de ces légats. J'ignore ce que leur retour apportera ; mais qui ne voit combien leur attente répand de langueur dans les esprits ? Ceux qui souffrent de voir le Sénat renaître à l'espoir de son ancienne autorité ne se contiennent plus : le peuple romain uni à notre ordre, l'Italie unanime, des armées prêtes, des chefs en état d'agir.