Philippiques Passage 16

satis multa de turpitudine. dicam deinceps, ut proposui, de periculo: quod etsi minus est fugiendum quam turpitudo, tamen offendit animos maioris partis hominum magis. poteritis igitur exploratam habere pacem, cum in civitate Antonium videbitis vel potius Antonios? Nisi forte contemnitis Lucium: ego ne Gaium quidem . sed , ut video, dominabitur Lucius. est enim patronus quinque et triginta tribuum, quarum sua lege qua cum C. Caesare magistratus partitus est suffragium sustulit; patronus centuriarum equitum Romanorum quas item sine suffragio esse voluit, patronus eorum qui tribuni militares fuerunt, patronus Iani medii.

Enough has been said about the dishonor. I shall speak next, as I proposed, about the danger. Although danger is less to be avoided than dishonor, it nevertheless disturbs the minds of most people more. Will you be able to regard peace as secure when you see Antony, or rather the Antonys, within the state? Unless perhaps you despise Lucius. I do not despise even Gaius. But, as I see it, Lucius will be master. For he is patron of the thirty-five tribes, whose votes he abolished by the law through which he divided the magistracies with Gaius Caesar; patron of the centuries of Roman knights, whom he likewise wished to be without a vote; patron of former military tribunes; and patron of the Middle Janus.

J'en ai assez dit sur la honte. Je parlerai maintenant, comme je l'ai annoncé, du danger. Bien qu'il soit moins à fuir que la honte, il frappe pourtant davantage l'esprit de la plupart des hommes. Pourrez-vous donc tenir la paix pour assurée lorsque vous verrez Antoine dans la cité, ou plutôt les Antoine ? À moins que vous ne méprisiez Lucius ; pour ma part, je ne méprise même pas Gaius. Mais, à ce que je vois, Lucius dominera. Il est en effet le patron des trente-cinq tribus, auxquelles, par la loi au moyen de laquelle il partagea les magistratures avec Gaius César, il ôta le droit de suffrage ; le patron des centuries de chevaliers romains, qu'il voulut également priver de suffrage ; le patron des anciens tribuns militaires ; le patron du Janus du Milieu.