Philippiques Passage 25

at quam modesta mandata! ferrei sumus, patres conscripti, qui quicquam huic negemus. Vtramque provinciam inquit remitto: exercitum depono: privatus esse non recuso. haec sunt enim verba. redire ad se videtur. omnia obliviscor, in gratiam redeo. sed quid adiungit? si legionibus meis sex , si equitibus, si cohorti praetoriae praedia agrumque dederitis. Eis etiam praemia postulat quibus ut ignoscatur si postulet, impudentissimus iudicetur. addit praeterea ut , quos ipse cum Dolabella dederit agros, teneant ei quibus dati sint .

But how modest his instructions are! We are made of iron, conscript fathers, if we deny him anything. “I relinquish both provinces,” he says. “I lay down my army. I do not refuse to become a private citizen.” These are his very words. He seems to be returning to his senses. I forget everything and am reconciled. But what does he add? “If you give estates and land to my six legions, my cavalry, and my praetorian cohort.” He even demands rewards for men on whose behalf he would be judged utterly shameless if he asked only for pardon. He adds further that those to whom he and Dolabella gave lands should retain them.

Et quels ordres modérés ! Nous avons un cœur de fer, pères conscrits, si nous lui refusons quoi que ce soit. « Je rends, dit-il, les deux provinces ; je licencie mon armée ; je ne refuse pas de redevenir simple particulier. » Tels sont en effet ses mots. Il semble revenir à lui. J'oublie tout, je me réconcilie. Mais qu'ajoute-t-il ? « Pourvu que vous donniez des propriétés et des terres à mes six légions, à mes cavaliers et à ma cohorte prétorienne. » Il demande même des récompenses pour des hommes à l'égard desquels il serait jugé souverainement impudent s'il demandait seulement leur pardon. Il ajoute encore que ceux auxquels lui-même et Dolabella ont donné des terres conservent ces terres.