Philippiques Passage 26

hic est Campanus ager et Leontinus, quae duo maiores nostri annonae perfugia ducebant. cavet mimis , aleatoribus, lenonibus: Cafoni etiam et Saxae cavet, quos centuriones pugnacis et lacertosos inter mimorum et mimarum greges conlocavit. postulat praeterea ut chirographorum summa et commentariorum conlegaeque sui decreta maneant. quid laborat ut habeat quod quisque mercatus est, si quod accepit habet qui vendidit? et ne tangantur rationes ad Opis: id est, ne septiens miliens recuperetur; ne fraudi sit vii viris quod egissent. Nucula hoc , credo, admonuit: verebatur fortasse ne amitteret tantas clientelas. Caveri etiam volt eis qui secum sint quicquid contra leges commiserint. mustelae et Tironi prospicit: de se nihil laborat.

This means the Campanian and Leontine territories, which our ancestors regarded as two refuges against scarcity of grain. He provides guarantees for mimes, gamblers, and pimps. He even provides for Cafo and Saxa, whom, as combative and brawny centurions, he placed among the troops of male and female mimes. He further demands that the entries in his notebooks, the memoranda, and his colleague's decrees remain valid. Why is he concerned that each buyer retain what he purchased if the seller retains what he received? And the accounts at the Temple of Ops must not be touched. That is, seven hundred million sesterces must not be recovered. Nor must the acts of the seven commissioners be held against them. Nucula suggested this, I suppose; perhaps he feared losing so many clients. Antony also wishes protection for those with him against the consequences of anything they have done contrary to the laws. He looks after Mustela and Tiro. He has no concern for himself.

Il s'agit des territoires de Campanie et de Léontinoi, que nos ancêtres tenaient pour les deux refuges de notre approvisionnement en blé. Il garantit les mimes, les joueurs et les proxénètes ; il garantit même Cafon et Saxa, ces centurions belliqueux aux bras robustes qu'il a placés parmi les troupes de mimes, hommes et femmes. Il demande encore que demeurent valides les actes sous seing privé, les registres et les décrets de son collègue. Pourquoi s'efforce-t-il d'assurer à chacun ce qu'il a acheté, si celui qui l'a vendu conserve ce qu'il a reçu ? Il exige aussi qu'on ne touche pas aux comptes du temple d'Ops, c'est-à-dire qu'on ne recouvre pas sept cents millions de sesterces, et que les actes des sept commissaires ne leur portent aucun préjudice. Nucula lui a, je pense, rappelé ce point ; il craignait peut-être de perdre une clientèle si nombreuse. Antoine veut encore garantir ceux qui l'accompagnent contre toutes les infractions aux lois qu'ils ont commises. Il veille sur Mustela et Tiron ; pour lui-même, il ne s'inquiète de rien.