Philippiques Passage 27

quid enim commisit umquam? num aut pecuniam publicam attigit aut hominem occidit aut secum habuit armatos? sed quid est quod de eis laboret? postulat enim ne sua iudiciaria lex abrogetur. quo impetrato quid est quod metuat? an ne suorum aliquis a Cyda, Lysiade, Curio condemnetur? neque tamen nos urget mandatis pluribus; remittit aliquantum et relaxat. Galliam inquit togatam remitto, comatam postulo - otiosus videlicet esse mavolt - cum sex legionibus inquit eisque suppletis ex D. Bruti exercitu, non modo ex dilectu suo, tam diuque ut obtineat dum M. Brutus C. Cassius consules prove coss. provincias obtinebunt. huius comitiis C. frater - eius est enim annus - iam repulsam tulit. ipse autem ut quinquennium inquit obtineam.

For what offence has he ever committed? Has he touched public money, killed a man, or kept armed men about him? But why is he concerned for those others? He demands that his judiciary law not be repealed. Once that is obtained, what has he to fear? That one of his followers might be convicted by Cydas, Lysiades, or Curius? Yet he does not press us with too many instructions. He remits and relaxes somewhat. “I relinquish Cisalpine Gaul,” he says, “but demand Transalpine Gaul,” plainly because he prefers a life of repose, “with six legions, reinforced from the army of Decimus Brutus, not merely from my own levy, and to hold it as long as Marcus Brutus and Gaius Cassius hold provinces as consuls or proconsuls.” His brother Gaius, whose year it is, has already been rejected at the elections for that man's consulship. “But I,” he says, “am to hold it for five years.”

Quel crime a-t-il jamais commis ? A-t-il touché à l'argent public, tué un homme ou gardé auprès de lui des gens armés ? Mais pourquoi s'inquiéterait-il d'eux ? Il demande en effet que sa loi judiciaire ne soit pas abrogée. Cela obtenu, qu'aurait-il à craindre ? Qu'un des siens soit condamné par Cyda, Lysiade ou Curion ? Il ne nous accable pourtant pas d'un trop grand nombre d'ordres ; il en rabat quelque peu et se relâche. « Je rends, dit-il, la Gaule en toge et demande la Gaule chevelue », sans doute parce qu'il préfère vivre dans le repos, « avec six légions, complétées par des hommes tirés de l'armée de Decimus Brutus et non seulement de ma propre levée, et je la garderai aussi longtemps que Marcus Brutus et Gaius Cassius détiendront leurs provinces comme consuls ou proconsuls ». Dans les comices de cet homme, Gaius son frère, car c'est son année, a déjà subi un échec. « Quant à moi, dit-il, je la garderai pendant cinq ans. »