Philippiques Passage 4

Lars Tolumnius, rex Veientium, quattuor legatos populi Romani Fidenis interemit, quorum statuae steterunt usque ad meam memoriam in rostris : iustus honos: eis enim maiores nostri qui ob rem publicam mortem obierant pro brevi vita diuturnam memoriam reddiderunt. Cn. Octavi, clari viri et magni , qui primus in eam familiam quae postea viris fortissimis floruit attulit consulatum, statuam videmus in rostris. nemo tum novitati invidebat; nemo virtutem non honorabat. at ea fuit legatio Octavi in qua periculi suspicio non subesset. nam cum esset missus a senatu ad animos regum perspiciendos liberorumque populorum, maximeque, ut nepotem regis Antiochi , eius qui cum maioribus nostris bellum gesserat, classis habere, elephantos alere prohiberet, Laudiceae in gymnasio a quodam Leptine est interfectus.

Lars Tolumnius, king of the Veientes, killed four envoys of the Roman people at Fidenae. Their statues stood on the Rostra down to my own memory. The honor was just, for to men who had died for the Republic our ancestors gave lasting remembrance in exchange for a brief life. We see on the Rostra the statue of Gnaeus Octavius, a distinguished and great man who first brought the consulship into that family, which afterward flourished with men of the greatest courage. No one then begrudged a new man's rise; no one failed to honor courage. Yet Octavius' embassy was one in which no suspicion of danger was inherent. For when the Senate sent him to investigate the dispositions of kings and free peoples, and especially to forbid the grandson of King Antiochus, who had waged war against our ancestors, from maintaining a fleet and keeping elephants, a certain Leptines killed him in the gymnasium at Laodicea.

Lars Tolumnius, roi des Véiens, tua à Fidènes quatre légats du peuple romain, dont les statues restèrent sur les Rostres jusqu'à notre époque. Juste honneur : à ceux qui étaient morts pour la République, nos ancêtres rendirent, en échange d'une courte vie, une mémoire durable. Nous voyons sur les Rostres la statue de Gnaeus Octavius, homme illustre et éminent, qui le premier apporta le consulat à cette famille, illustrée ensuite par des hommes très courageux. Personne alors n'était jaloux d'un homme nouveau ; personne ne refusait d'honorer la valeur. Pourtant, l'ambassade d'Octavius ne semblait receler aucun danger. Le Sénat l'avait envoyé pour sonder les dispositions des rois et des peuples libres, et surtout pour interdire au petit-fils du roi Antiochus, qui avait fait la guerre à nos ancêtres, de posséder une flotte et d'entretenir des éléphants. À Laodicée, dans le gymnase, un certain Leptine le tua.