Correspondance Born-Einstein: lettres d’Einstein Section section-0021

Something else: Max wants to stay in Nauheim for two days so that he will be able to spend the evenings with his colleagues. Would you like to do that as well? Or would you rather travel there from here each day (one hour’s journey) ? Shall we book a room for you in any case and, if so, for how many days? But you must stay with us before and afterwards, whatever happens. If you do not, God help you! We are going to Sulden, Sulden- hotel, Tyrol (Italy), on August 6th, va Munich, Merano and Bolzano, complete with passports and lire. Your wife was going to write to me when your are due to go to Southern Germany; how is she, and how are your daughters? With best wishes to you all Yours sincerely Max and Hedi Born The next letter from my wife initiated a discussion between her and Einstein about ‘publicity’, his attitude to attack or glorification. The first of these letters shows that we, and Hedi particularly, were not in agreement with him about his reaction to that kind of irritation. We still believed in the ‘secluded temple of science’, as Hedi said. From this beginning a real conflict developed, as the following letters show. When are you coming to Nauheim, and on which days are we going to have you to ourselves? We will tell no-one of your presence and, if you prefer, you can remain incognito. Paulchen Oppenheimer seems to be away still. Please send us a postcard about your plans.

Autre chose : Max veut rester deux jours à Nauheim afin de pouvoir passer les soirées avec ses collègues. Aimeriez-vous en faire autant ? Ou préféreriez-vous vous y rendre chaque jour depuis chez nous, à une heure de trajet ? Devons-nous en tout cas vous réserver une chambre et, si oui, pour combien de jours ? Mais vous devez rester chez nous avant et après, quoi qu’il arrive. Sinon, que Dieu vous vienne en aide !

Nous partons pour Solda, Suldenhotel, Tyrol (Italie), le 6 août, va Munich, Merano et Bolzano, munis de passeports et de lires.

Votre femme devait m’écrire pour me dire quand vous devez aller en Allemagne du Sud. Comment va-t-elle, et comment vont vos filles ?

Avec mes meilleurs vœux à vous tous,

Bien sincèrement,
Max et Hedi Born

La lettre suivante de ma femme engagea entre elle et Einstein une discussion sur la « publicité », sur son attitude face aux attaques ou à la glorification. La première de ces lettres montre que nous, et Hedi en particulier, n’étions pas d’accord avec lui au sujet de sa réaction à ce genre d’irritation. Nous croyions encore au « temple retiré de la science », comme disait Hedi. De ce commencement naquit un véritable conflit, comme le montrent les lettres suivantes.

Quand venez-vous à Nauheim, et quels jours vous aurons-nous pour nous seuls ? Nous ne révélerons votre présence à personne et, si vous préférez, vous pourrez rester incognito. Paulchen Oppenheimer semble être encore absent. Veuillez nous envoyer une carte postale au sujet de vos projets.