Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Elizabeth Carter
Poèmes en diverses occasions, par Elizabeth Carter Unité 3
Unité 3 sur 55
Référence canonique 3
Anglais
eeage : ~ ae * HMitins bumanis, cxersifi caput. ca“ : : ae Ov v, ID. Fa ST Ww sear eis, at ip ; frend; Let Fagrey eager for ‘th? Rlemi Scene: | + fetd, winptbGy-atiive Carttensphation,: cife. : Anvidt chronistalhoW onderéofietee:Stics, = N “Hew: Cafibels Heh alevid:'Firone;, ; - +1 gh Theny btaag tite Splendors of the: Mtrberir Choant > +! While the sew Cabithe-cold-Thions roff Qtr the pale Coandies' of tie frogen Pole, Whofe faith$al Bdainn conduct thes wand’ring Ships, - Thro’ the wide: De farv of the: pathtefs Deep. io Throvgbetit she Gukeayts exnttemied: Line, (= Unnumber’d Orbe isigay Confafion: fine: Where ev'ry Sta thie oflds-the Glens of Niehe With the faite ‘Prost iings of-a diane Light Perhaps ilumes fome Syftem of.it’s own 35 With the rose Influence of a radiant Sun Plac’d on the Verge, which Titen’s Realm confines, The flow revolving Orb of Saturn thines ; Where the bright Pow’r, whole near approaching Ray Gilds our gay Climates with ‘the Blave of Day, © 20 On thofe dark Regions glimmers from afar, With the pale Luftre of a twinkling Star. While, glowing with unmitigated Day,. . The nearer Planets cal! their rapid Way Let ftupid Atheifts beat th’ atomic Dance, 25. And call thefe beaugeous Worlds the Work of Chance: ‘But nobler Minds, from Guilt and Paffion free, ‘Where Truth unclouded darts her heav’nly Ray, Or on the Earth, or in the xtherial Road, ‘Survey the Footfeps of a ruling Gop: 40 Sole Lorp of Natare’s univerfal Frame, ‘Theo’ ersdlefs Yeats unchangeably the fame : Whofe Prefence, unconfin’d by Time or Place, Fills all the vaft Immenfity of Space. He (aw while Matter yet a Chaos lay: 35. The thapelefs Chaos. own’d his poteat Sway. |
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
[Fragment latin et titre corrompus.]
Que la fantaisie, avide de la scène sublime,
[Texte corrompu] la contemplation active,
Parmi les merveilles [texte corrompu].
Que Cassiopée élève son trône,
Puis contemple les splendeurs du chœur méridien,
Tandis que les froides constellations nouvelles roulent
Sur les pâles confins du pôle glacé,
Dont les fidèles rayons conduisent les navires errants
À travers le vaste désert des profondeurs sans chemin.
Dans toute l’étendue de la ligne galactique,
D’innombrables orbes brillent dans une confusion éclatante;
Là, chaque étoile qui retient les ténèbres de la nuit
Par les rayonnements lointains d’une lumière divine
Illumine peut-être quelque système qui lui est propre
Par l’influence bienfaisante d’un soleil radieux.
Placée à la lisière qui borne le royaume de Titan,
La sphère de Saturne brille dans sa lente révolution;
Là, la puissance lumineuse dont le rayon tout proche
Dore nos riants climats de l’éclat du jour,
Scintille de loin sur ces sombres régions,
Avec la pâle lueur d’une étoile tremblante.
Cependant, embrasées d’un jour sans adoucissement,
Les planètes plus proches poursuivent leur course rapide.
Que les stupides athées décrètent la danse des atomes,
Et nomment ces mondes magnifiques l’œuvre du hasard;
Mais les esprits plus nobles, libres de culpabilité et de passion,
Où la vérité sans nuage lance son rayon céleste,
Sur la terre ou dans la route éthérée,
Contemplent les traces d’un Dieu souverain:
Unique Seigneur de l’universelle structure de la nature,
À travers les années sans fin immuablement le même;
Dont la présence, que ne bornent ni le temps ni le lieu,
Remplit toute l’immense étendue de l’espace.
Il vit la matière encore étendue en chaos;
Le chaos informe reconnut sa puissante domination.
Concepts de ce passage
Soin de l’âme
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque
Discernement moral chrétien
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque
Mort
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque
Foi
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque
Liberté
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque
Temps
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque
Vérité
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque
Vertu
Voir la fiche détaillée
Filtrer la bibliothèque