Domaine public L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.

Elizabeth Carter

Poèmes en diverses occasions, par Elizabeth Carter Unité 4

Unité 4 sur 55

Référence canonique 4

Anglais

His Single Fat form’ th’ amazing Whole, 1. And taught the new-born Planets where to roll: With wife- Direction curv'd their fleady Courke, Tinpreft the central and projetile Force, . 40 Left in one Mats their Ofbs confur’d Mould run, Drawn by th’ parative Virtue of the Sun, Or quit the harmonious Round, gnd wildly irdy Beyond the. Limits of his genial Ray: To thee, Endypion, T deyote my Song ; - 45 To Minds like thee, thefe Subjedts beft belong ; Whofe curious Thsdghis with attive Freedom fear, And trace the Wonders of crating Pow’r For this, fonit nobler Pen fhilt fpeadk thy Fame; But let the Mufe: indulge a gentler Theme, se . While pleas’d: the tells thy more engaging Part Uniefs thefe Charms their foft’ning Aid beftow, - Science turns Pride, and Wit a commen Foe a ae ; { | . a Ge “ ot eee ay Re, { a t 5 ae oe aie | it tyes Fa J : se an eu oo Al wanneswdtev ine SE: fs eat aS “Mefes once: intent on ; i acres Beye ace Cupid i rovihe Cauphe’ ° ct ad With flow’ry* NAM réaths: his Hands eorfin’as (4 a bourd to Bedalty brought! co feee Me tatety® sob eg ubad Lecter Bend Toe ranges 42. the Plain, To. Legh hes. lite, Joy: yt And. fgon: a. BO ‘rful, Ranfom brings, 7 e2 Ta. fceo th’ imprifon’d Boy. coy: But tho® releas’d, te captive.Ged: ‘Refus’d to quit. hie Chainas” And fii] to’ Beauty’s gentle Sway + sti(‘ié‘ TS ‘% Swifling Glave remains, ‘: AKA a & On hearing Mifs sills WEET Echo, vocal Nymph, whofe mimic nae Return’d the Uihic of amy Delis ‘Song, “"F) O fill repeat the fore enchanting Lay” That gently ftealé the ravifh'd Soul away.” era _ Shall Sounds like thefe in circling Air be tolt, . | 4 And in the Stream of vulgar Noifes loft? ona Ye guardian’ Silplis, oho Tiften while fhe aad See

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11

Son seul Fiat forma l’étonnant univers,
Et apprit aux planètes nouveau-nées où rouler.
D’une sage direction il courba leur course régulière,
Leur imprima la force centrale et la force de projection,
De peur que leurs globes confondus ne courent en une seule masse,
Attirés par la vertu attractive du Soleil,
Ou n’abandonnent leur ronde harmonieuse et ne s’égarent follement
Au-delà des limites de son rayon fécond.
À toi, Endymion, je consacre mon chant;
Ces sujets conviennent le mieux aux esprits tels que le tien,
Dont les pensées curieuses s’élèvent avec une liberté active
Et suivent les merveilles de la puissance créatrice.
Pour cela, quelque plume plus noble dira ta renommée;
Mais que la Muse se permette un thème plus doux,
Tandis qu’elle raconte avec plaisir la part plus attachante de ton être.
Si ces charmes ne prêtent leur secours adoucissant,
La science devient orgueil et l’esprit un ennemi commun.

[Plusieurs vers et un titre sont corrompus.]

Les Muses, autrefois attentives à [texte corrompu],
Cupidon [texte corrompu],
Les mains liées de guirlandes fleuries,
Fut amené captif devant la Beauté.
[Texte corrompu] parcourt la plaine
Pour racheter son petit Joie,
Et bientôt apporte une puissante rançon
Pour libérer le garçon emprisonné.
Mais, quoique délivré, le dieu captif
Refusa de quitter ses chaînes,
Et demeure encore sous le doux empire de la Beauté
Son esclave consentant.

En entendant chanter Mlle [nom corrompu]

Douce Écho, nymphe vocale, dont la voix imitatrice
Rendit la musique du chant de ma Delia,
Ô répète encore l’air enchanteur
Qui dérobe doucement l’âme ravie.
Des sons pareils seront-ils ballottés dans l’air circulaire,
Et perdus dans le flot des bruits vulgaires?
Sylphes gardiens, qui écoutez lorsqu’elle [texte interrompu].

Concepts de ce passage

Avant de lire

Ce que vous allez apprendre

Voir la fiche complète