Lettres d’Elizabeth Carter à Catherine Talbot Unité 101

Deal, May 19, I HOPE you have enjoyed this fine wea ther with all the spirit of increasing health. A Letter this moment received from Mrs. Montagu has given me the happiness of hearing you look ad mirably well, but I am more pleased with your own account. I have had many a secret sigh from re flecting, that though your recovery, God be thanked, secured to your friends the blessing of your being out of danger, you felt no higher enjoyment from it yourself but merely a languid perception of the ah* sence of pain. But your last Letter gives me hopes that you begin to enjoy the vivid sunshine of actual health, a very different state from the dead calm of not being sick. It is not, to be sure, but that I should be very glad you did my green hat the honour of wearing it fairly and peaceably cut, but to think of the poor thing's being twisted and distorted into a triangle, or a pentagon, or an octagon, and, in short, into every regular and irregular figure and no figure, as every miserable hat has been twisted and distorted that that ever had the ill luck to light upon your head, is past bearing. I suppose you have heard that le Ph'dosophe Sans S&uci has thought proper to disown that horrid book, and order it to be burnt by the hands of the common hangman. Surely that ought to be its fate in every country that calls itself Christian. Have you seen the new Dialogues ? and how do you like them ? They did not reach me till last night, and were immediately snatched away, and I imagine it will be some days before I shall get peaceable possession of them. I am very glad to hear of the amendment of Mrs. Clerke's prospects, and of the satisfaction she must feel from the manner in which the Captain concluded his life. Those cases are shocking indeed, where to every other guilt is added the dreadful aggravation of gardened impenitence

Deal, le 19 mai.

J'ESPÈRE que vous avez goûté ce beau temps avec tout l'entrain d'une santé croissante. Une lettre reçue à l'instant de Mme Montagu m'a donné le bonheur d'apprendre que vous avez admirablement bonne mine, mais votre propre récit me plaît davantage.

J'ai poussé bien des soupirs secrets en songeant que, quoique votre rétablissement, Dieu merci, assurât à vos amis la bénédiction de vous savoir hors de danger, vous n'en retiriez vous-même aucune jouissance plus haute que la perception languissante de l'absence de douleur. Mais votre dernière lettre me donne l'espoir que vous commencez à goûter le vif soleil de la santé véritable, état fort différent du calme mort de l'absence de maladie.

Assurément, je serais très heureuse que vous fissiez à mon chapeau vert l'honneur de le porter loyalement et paisiblement découpé. Mais songer à cette pauvre chose tordue et déformée en triangle, en pentagone ou en octogone, en bref, changée en toute figure régulière ou irrégulière, voire en aucune figure, comme l'a été tout misérable chapeau ayant eu la malchance d'échouer sur votre tête, voilà qui dépasse ce que je puis supporter.

Je suppose que vous avez appris que le Philosophe Sans Souci a jugé bon de désavouer cet horrible livre et d'ordonner qu'il soit brûlé par les mains du bourreau public. Ce devrait assurément être son sort dans tout pays qui se dit chrétien.

Avez-vous vu les nouveaux Dialogues, et qu'en pensez-vous ? Ils ne me sont parvenus qu'hier soir, furent aussitôt arrachés à mes mains, et j'imagine qu'il s'écoulera plusieurs jours avant que j'en obtienne la possession paisible.

Je suis très heureuse d'apprendre l'amélioration des perspectives de Mme Clerke, ainsi que la satisfaction qu'elle doit ressentir de la manière dont le Capitaine a terminé sa vie. Ces cas sont véritablement effroyables où, à toute autre faute, vient s'ajouter la terrible aggravation d'une impénitence endurcie.