Lettres d’Elizabeth Carter à Catherine Talbot Unité 112

Deal, May 10, 1763 *. No certainly, my dear Miss Talbot, there was not the least shadow of reason for any such billet as you mention from you, but of great grati* tude from me for the happiness I always felt when ever I saw you this winter. I am extremely ob liged to you for giving me an account of yourself even before you received my Letter. 1 heartily grieve to find you still receive such bad accounts of poor Miss Douglas, alas I fear no better are to be expected. Your Letters must certainly be the best human consolation she can possibly receive in her present melancholy situation, as you have always been in all respects the greatest blessing to her which she has ever known. I was sorry to find you was frustrated in your attempt at seeing Miss Sutton. Her spirits I fear must be hurt by an attendance of the same melancholy kind as she was engaged in last year; but she has too

Deal, 10 mai 1763*.

Non, assurément, ma chère Mlle Talbot, il n’y avait pas la moindre ombre de raison pour que vous m’adressiez aucun billet tel que celui dont vous parlez. Il y en avait en revanche une grande pour que je vous exprimasse ma gratitude, en raison du bonheur que j’ai toujours éprouvé chaque fois que je vous ai vue cet hiver. Je vous suis extrêmement obligée de m’avoir donné de vos nouvelles avant même d’avoir reçu ma lettre. Je m’afflige de tout cœur de voir que vous recevez toujours des nouvelles si mauvaises de la pauvre Mlle Douglas. Hélas ! je crains qu’il ne faille en attendre aucune meilleure. Vos lettres doivent certainement être la meilleure consolation humaine qu’elle puisse recevoir dans sa présente et mélancolique situation, puisque vous avez toujours été, à tous égards, la plus grande bénédiction qu’elle ait jamais connue. J’ai été désolée d’apprendre que votre tentative pour voir Mlle Sutton avait échoué. Je crains que son moral ne souffre d’une assistance du même triste genre que celle dont elle était chargée l’année dernière, mais elle a trop