Fragments attribués à Épictète Fragment 24

τοῦ αὐτοῦ. ἐὰν νέος τελευτᾷ τὸν βίον †, ἐγκαλεῖ τοῖς θεοῖς †, ὅτι δέον αὐτὸν ἤδη ἀναπεπαῦσθαι πρᾶγμα ἔχει, καὶ οὐδὲν ἧττον, ὅταν προσίῃ ὁ θάνατος, ζῆν βούλεται καὶ πέμπει παρὰ τὸν ἰατρὸν καὶ δεῖται αὐτοῦ μηδὲν ἀπολιπεῖν προθυμίας καὶ ἐπιμελείας. θαυμαστοί, ἔφη, ἄνθρωποι μήτε ζῆν θέλοντες μήτε ἀποθνῄσκειν.

If a man dies young, he blames the gods <because he is carried off before his time. But if a man fails to die when he is old, he too blames the gods>, because, when it was long since time for him to rest, he has trouble; yet none the less, when death draws nigh, he wishes to live, and sends for the doctor, and implores him to spare no zeal and pains. People are very strange, he used to say, wishing neither to live nor to die.

Si un homme meurt jeune, il blâme les dieux <parce qu'il est emporté avant son heure. Mais si un homme ne parvient pas à mourir lorsqu'il est vieux, lui aussi blâme les dieux>, parce qu'il connaît des peines alors que, depuis longtemps, l'heure est venue pour lui de se reposer ; pourtant, lorsque la mort approche, il souhaite vivre, fait appeler le médecin et le supplie de n'épargner ni son zèle ni ses efforts. Les hommes sont très étranges, avait-il coutume de dire : ils ne veulent ni vivre ni mourir.