Trois essais sur la théorie sexuelle Section section-0072

Die Objektfindung.

Während durch die Pubertätsvorgänge das Primat der Genitalzonen festgelegt wird und das Vordrängen des erigiert gewordenen Gliedes beim Manne gebieterisch auf das neue Sexualziel hinweist, auf das Eindringen in eine die Genitalzone erregende Körperhöhle, vollzieht sich von psychischer Seite her die Objektfindung, für welche von der frühesten Kindheit an vorgearbeitet worden ist. Als die anfänglichste Sexualbefriedigung noch mit der Nahrungsaufnahme verbunden war, hatte der Sexualtrieb ein Sexualobjekt außerhalb des eigenen Körpers in der Mutterbrust. Er verlor es nur später, vielleicht gerade zur Zeit, als es dem Kinde möglich wurde, die Gesamtvorstellung der Person, welcher das ihm Befriedigung spendende Organ angehörte, zu bilden. Der Geschlechtstrieb wird dann in der Regel autoerotisch und erst nach Überwindung der Latenzzeit stellt sich das ursprüngliche Verhältnis wieder her. Nicht ohne guten Grund ist das Saugen des Kindes an der Brust der Mutter vorbildlich für jede Liebesbeziehung geworden. Die Objektfindung ist eigentlich eine Wiederfindung (65) .

Sexualobjekt der Säuglingszeit.

Object-Finding.

While the processes of puberty establish the primacy of the genital zones, and the thrusting forward of the erect male member imperiously points toward the new sexual aim, penetration into a bodily cavity that excites the genital zone, on the psychical side there takes place the finding of an object, for which preparations have been made since earliest childhood. When the earliest sexual satisfaction was still connected with the intake of nourishment, the sexual instinct had a sexual object outside the subject’s own body, in the mother’s breast. It lost this object only later, perhaps precisely when the child became capable of forming a complete idea of the person to whom the organ affording it satisfaction belonged. The sexual instinct then generally becomes auto-erotic, and only after the latency period has been overcome is the original relation restored. Not without good reason has the child’s sucking at its mother’s breast become the prototype of every love relation. Object-finding is in fact a refinding (65).

The Sexual Object of Infancy.

La découverte de l’objet.

Tandis que les processus de la puberté établissent le primat des zones génitales et que, chez l’homme, la poussée en avant du membre devenu érigé indique impérieusement le nouveau but sexuel, à savoir la pénétration dans une cavité corporelle qui excite la zone génitale, s’accomplit du côté psychique la découverte de l’objet, préparée depuis la plus tendre enfance. Lorsque la satisfaction sexuelle la plus précoce était encore liée à l’absorption de nourriture, la pulsion sexuelle avait, dans le sein maternel, un objet sexuel extérieur au corps propre. Elle ne le perdit que plus tard, peut-être précisément au moment où l’enfant devint capable de former la représentation globale de la personne à laquelle appartenait l’organe qui lui procurait la satisfaction. La pulsion sexuelle devient alors, en règle générale, autoérotique, et ce n’est qu’après le dépassement de la période de latence que la relation originelle se rétablit. Ce n’est pas sans bonne raison que la succion du sein maternel par l’enfant est devenue le modèle de toute relation amoureuse. La découverte de l’objet est à proprement parler une redécouverte (65) .

Objet sexuel de la période du nourrisson.