Au-delà du principe de plaisir Section section-0033

Aber besinnen wir uns, dem kann nicht so sein! In ein ganz anderes Licht rücken die Sexualtriebe, für welche die Neurosenlehre eine Sonderstellung in Anspruch genommen hat. Nicht alle Organismen sind dem äußeren Zwang unterlegen, der sie zu immer weiter gehender Entwicklung antrieb. Vielen ist es gelungen, sich auf ihrer niedrigen Stufe bis auf die Gegenwart zu bewahren; es leben ja noch heute, wenn nicht alle, so doch viele Lebewesen, die den Vorstufen der höheren Tiere und Pflanzen ähnlich sein müssen. Und ebenso machen nicht alle Elementarorganismen, welche den komplizierten Leib eines höheren Lebewesens zusammensetzen, den ganzen Entwicklungsweg bis zum natürlichen Tode mit. Einige unter ihnen, die Keimzellen, bewahren wahrscheinlich die ursprüngliche Struktur der lebenden Substanz und lösen sich, mit allen ererbten und neu erworbenen Triebanlagen beladen, nach einer gewissen Zeit vom ganzen Organismus ab. Vielleicht sind es gerade diese beiden Eigenschaften, die ihnen ihre selbständige Existenz ermöglichen. Unter günstige Bedingungen gebracht, beginnen sie sich zu entwickeln, das heißt, das Spiel, dem sie ihre Entstehung verdanken, zu wiederholen, und dies endet damit, daß wieder ein Anteil ihrer Substanz die Entwicklung bis zum Ende fortführt, während ein anderer als neuer Keimrest von neuem auf den Anfang der Entwicklung zurückgreift. So arbeiten diese Keimzellen dem Sterben der lebenden Substanz entgegen und wissen für sie zu erringen, was uns als potentielle Unsterblichkeit erscheinen muß, wenngleich es vielleicht nur eine Verlängerung des Todesweges bedeutet. Im höchsten Grade bedeutungsvoll ist uns die Tatsache, daß die Keimzelle für diese Leistung durch die Verschmelzung mit einer anderen, ihr ähnlichen und doch von ihr verschiedenen, gekräftigt oder überhaupt erst befähigt wird.

But let us reflect: this cannot be so! The sexual instincts, for which the theory of the neuroses has claimed a special position, appear in an entirely different light. Not all organisms have succumbed to the external compulsion that drove them toward ever further development. Many have succeeded in preserving themselves at their low level up to the present; for even today there still live, if not all, at least many organisms that must resemble the preliminary stages of the higher animals and plants. Nor do all the elementary organisms composing the complicated body of a higher living being complete the entire course of development through to natural death. Some of them, the germ cells, probably preserve the original structure of living substance and, laden with all inherited and newly acquired instinctual dispositions, detach themselves from the organism as a whole after a certain time. Perhaps it is precisely these two properties that make their independent existence possible. Placed under favorable conditions, they begin to develop, that is, to repeat the play to which they owe their origin; and this ends with one portion of their substance once again carrying development through to its conclusion, while another, as a new residual germ, reaches back anew to the beginning of development. In this way these germ cells work against the death of living substance and contrive to win for it what must appear to us as potential immortality, although it may perhaps mean only a prolongation of the path to death. Of the highest significance to us is the fact that the germ cell is strengthened for this achievement, or first made capable of it at all, by fusion with another germ cell similar to it and yet different from it.

Mais ressaisissons-nous, il ne peut en être ainsi ! Les pulsions sexuelles, auxquelles la théorie des névroses a revendiqué une position particulière, apparaissent sous une tout autre lumière. Tous les organismes n’ont pas succombé à la contrainte extérieure qui les poussait vers un développement toujours plus avancé. Beaucoup ont réussi à se conserver jusqu’à nos jours à leur stade inférieur. Il existe encore aujourd’hui, sinon tous, du moins de nombreux êtres vivants qui doivent ressembler aux stades préliminaires des animaux et des plantes supérieurs. De même, tous les organismes élémentaires qui composent le corps complexe d’un être vivant supérieur ne parcourent pas la totalité du chemin de développement jusqu’à la mort naturelle. Certains d’entre eux, les cellules germinales, conservent probablement la structure originelle de la substance vivante et, chargés de toutes les dispositions pulsionnelles héritées et nouvellement acquises, se détachent après un certain temps de l’ensemble de l’organisme. Ce sont peut-être précisément ces deux propriétés qui leur rendent possible une existence autonome. Placées dans des conditions favorables, elles commencent à se développer, c’est-à-dire à répéter le jeu auquel elles doivent leur naissance, et cela se termine par le fait qu’une part de leur substance poursuit de nouveau le développement jusqu’à son terme, tandis qu’une autre, en tant que nouveau reste germinal, revient une fois encore au commencement du développement. Ainsi, ces cellules germinales œuvrent contre la mort de la substance vivante et parviennent à lui conquérir ce qui doit nous apparaître comme une immortalité potentielle, bien que cela ne signifie peut-être qu’un prolongement du chemin vers la mort. Le fait que la cellule germinale soit fortifiée pour cette réalisation, ou même qu’elle en devienne seulement capable, par sa fusion avec une autre cellule semblable à elle et pourtant différente, revêt pour nous la plus haute importance.