L’Interprétation des rêves Section section-0139

In einfacherer Weise und doch auch nach dem Schema, daß die Nichterfüllung des einen Wunsches die Erfüllung eines anderen bedeutet, löste sich der Widerspruch gegen meine Traumlehre bei einer anderen Patientin, der witzigsten unter all meinen Träumerinnen. Ich hatte ihr an einem Tage auseinandergesetzt, daß der Traum eine Wunscherfüllung sei; am nächsten Tag brachte sie mir einen Traum, daß sie mit ihrer Schwiegermutter nach dem gemeinsamen Landaufenthalt fahre. Nun wußte ich, daß sie sich heftig gesträubt hatte, den Sommer in der Nähe der Schwiegermutter zu verbringen, wußte auch, daß sie der von ihr gefürchteten Gemeinschaft in den letzten Tagen durch die Miete eines vom Sitze der Schwiegermutter weit entfernten Landaufenthaltes glücklich ausgewichen war. Jetzt machte der Traum diese erwünschte Lösung rückgängig; war das nicht der schärfste Gegensatz zu meiner Lehre von der Wunscherfüllung durch den Traum? Gewiß, man brauchte nur die Konsequenz aus diesem Traum zu ziehen, um eine Deutung zu haben. Nach diesem Traume hatte ich unrecht; es war also ihr Wunsch, daß ich unrecht haben sollte, und diesen zeigte ihr der Traum erfüllt . Der Wunsch, daß ich unrecht haben sollte, der sich an dem Thema der Landwohnung erfüllte, bezog sich aber in Wirklichkeit auf einen anderen und ernsteren Gegenstand. Ich hatte um die nämliche Zeit aus dem Material, welches ihre Analyse ergab, geschlossen, daß in einer gewissen Periode ihres Lebens etwas für ihre Erkrankung Bedeutsames vorgefallen sein müsse. Sie hatte es in Abrede gestellt, weil es sich nicht in ihrer Erinnerung vorfand. Wir kamen bald darauf, daß ich recht hatte. Ihr Wunsch, daß ich unrecht haben möge, verwandelt in den Traum, daß sie mit ihrer Schwiegermutter aufs Land fahre, entsprach also dem berechtigten Wunsche, daß jene damals erst vermuteten Dinge sich nie ereignet haben möchten.

Ohne Analyse, nur vermittels einer Vermutung, gestattete ich mir, ein kleines Vorkommnis bei einem Freunde zu deuten, der durch die acht Gymnasialklassen mein Kollege gewesen war. Er hörte einmal in einem kleinen Kreise einen Vortrag von mir über die Neuigkeit, daß ein Traum eine Wunscherfüllung sei, ging nach Hause, träumte, daß er alle seine Prozesse verloren habe – er war Advokat – und beklagte sich bei mir darüber. Ich half mir mit der Ausflucht: Man kann nicht alle Prozesse gewinnen, dachte aber bei mir: Wenn ich durch acht Jahre als Primus in der ersten Bank gesessen, während er irgendwo in der Mitte der Klasse den Platz gewechselt, sollte ihm aus diesen Knabenjahren der Wunsch fern geblieben sein, daß ich mich auch einmal gründlich blamieren möge?

In a simpler fashion, yet still according to the pattern in which the nonfulfillment of one wish signifies the fulfillment of another, the objection to my theory of dreams was resolved in the case of another patient, the wittiest of all my dreamers. One day I had explained to her that a dream is a wish fulfillment. The next day she brought me a dream in which she was traveling with her mother-in-law to spend the summer together in the country. Now I knew that she had strongly resisted spending the summer near her mother-in-law. I also knew that, in the last few days, she had happily evaded the proximity she feared by renting a summer residence far away from her mother-in-law’s abode. Now the dream undid this desired solution. Was this not the sharpest possible contradiction of my doctrine that dreams fulfill wishes? Certainly, one needed only to draw the consequence from this dream to obtain its interpretation. According to this dream I was wrong. Thus it was her wish that I should be wrong, and the dream showed her this wish fulfilled. But the wish that I should be wrong, which was fulfilled in relation to the country residence, actually referred to another and more serious subject. At about the same time, I had inferred from the material produced by her analysis that, during a certain period of her life, something significant for her illness must have occurred. She had denied it because it was not present in her memory. We soon afterward found that I had been right. Her wish that I might be wrong, transformed into the dream that she was going to the country with her mother-in-law, thus corresponded to the justified wish that the things which at that time had only been suspected might never have occurred.

Without analysis, and merely by means of a conjecture, I permitted myself to interpret a small incident involving a friend who had been my classmate throughout the eight years of secondary school. He once heard me give a lecture to a small group on the novel proposition that a dream is a wish fulfillment. He went home, dreamed that he had lost all his cases, he was a lawyer, and complained to me about it. I took refuge in the evasion that one cannot win every case, but thought to myself: if for eight years I sat as the top pupil on the first bench while he changed places somewhere in the middle of the class, could he have passed through those schoolboy years without retaining a wish that I too might one day make a thorough fool of myself?

D’une manière plus simple, mais toujours selon le schéma où le non-accomplissement d’un souhait signifie l’accomplissement d’un autre, la contradiction opposée à ma doctrine du rêve se résolut chez une autre patiente, la plus spirituelle de toutes mes rêveuses. Je lui avais expliqué un jour que le rêve est un accomplissement de souhait ; le lendemain, elle m’apporta un rêve dans lequel elle partait avec sa belle-mère pour leur séjour commun à la campagne. Or je savais qu’elle s’était vivement opposée à passer l’été près de sa belle-mère ; je savais aussi que, dans les derniers jours, elle avait heureusement échappé à cette cohabitation redoutée en louant un lieu de villégiature très éloigné de la résidence de sa belle-mère. À présent, le rêve annulait cette solution souhaitée ; n’était-ce pas la contradiction la plus flagrante de ma doctrine de l’accomplissement du souhait par le rêve ? Assurément, il suffisait de tirer la conséquence de ce rêve pour en obtenir l’interprétation. D’après ce rêve, j’avais tort ; c’était donc son souhait que j’eusse tort, et le rêve le lui montrait accompli. Mais le souhait que j’eusse tort, qui s’accomplissait à propos de la maison de campagne, se rapportait en réalité à un autre objet, plus sérieux. À la même époque, j’avais conclu, à partir du matériel fourni par son analyse, qu’à une certaine période de sa vie quelque chose d’important pour sa maladie avait dû se produire. Elle l’avait nié, parce que cela ne se trouvait pas dans son souvenir. Nous découvrîmes peu après que j’avais raison. Son souhait que j’eusse tort, transformé en rêve où elle partait à la campagne avec sa belle-mère, correspondait donc au souhait légitime que les événements alors seulement supposés ne se fussent jamais produits.

Sans analyse, par une simple conjecture, je me permis d’interpréter un petit incident concernant un ami qui avait été mon camarade pendant les huit années du lycée. Il entendit un jour, dans un petit cercle, une conférence où j’exposais cette nouveauté selon laquelle un rêve est un accomplissement de souhait ; rentré chez lui, il rêva qu’il avait perdu tous ses procès, il était avocat, puis vint s’en plaindre à moi. Je me tirai d’affaire par cette échappatoire : on ne peut pas gagner tous les procès ; mais je pensai en moi-même : si, pendant huit ans, j’ai occupé comme premier de la classe la première place du premier banc, tandis qu’il changeait de place quelque part au milieu de la classe, aurait-il pu ne pas conserver de ces années d’enfance le souhait de me voir, moi aussi, essuyer un jour une déconvenue complète ?