L’Interprétation des rêves Section section-0140

Ein anderer Traum von mehr düsterem Charakter wurde mir gleichfalls von einer Patientin als Einspruch gegen die Theorie des Wunschtraumes vorgetragen. Die Patientin, ein junges Mädchen, begann: »Sie erinnern sich, daß meine Schwester jetzt nur einen Buben hat, den Karl; den älteren, Otto, hat sie verloren, als ich noch in ihrem Hause war. Otto war mein Liebling, ich habe ihn eigentlich erzogen. Den Kleinen habe ich auch gern, aber natürlich lange nicht so sehr wie den Verstorbenen. Nun träume ich diese Nacht, daß ich den Karl tot vor mir liegen sehe. Er liegt in seinem kleinen Sarge, die Hände gefaltet, Kerzen rings herum, kurz ganz so wie damals der kleine Otto, dessen Tod mich so erschüttert hat. Nun sagen Sie mir, was soll das heißen? Sie kennen mich ja; bin ich eine so schlechte Person, daß ich meiner Schwester den Verlust des einzigen Kindes wünschen sollte, das sie noch besitzt? Oder heißt der Traum, daß ich lieber den Karl tot wünschte als den Otto, den ich um so viel lieber gehabt habe? «

Auflösung peinlicher Träume.

Ich versicherte ihr, daß diese letzte Deutung ausgeschlossen sei. Nach kurzem Besinnen konnte ich ihr die richtige Deutung des Traumes sagen, die ich dann von ihr bestätigen ließ. Es gelang mir dies, weil mir die ganze Vorgeschichte der Träumerin bekannt war.

Another dream, of a more somber character, was likewise put forward by a patient as an objection to the theory of wishful dreams. The patient, a young woman, began: “You remember that my sister now has only one boy, Karl. She lost the elder one, Otto, while I was still living in her house. Otto was my favorite; in fact, I brought him up. I am fond of the younger one too, of course, but not nearly so much as the boy who died. Now last night I dreamed that I saw Karl lying dead before me. He is lying in his little coffin, his hands folded, candles all around him, in short, just as little Otto lay then, whose death affected me so deeply. Now tell me, what is this supposed to mean? You know me. Am I such a wicked person that I would wish my sister to lose the only child she still has? Or does the dream mean that I would rather Karl had died than Otto, whom I loved so much more?”

Resolution of distressing dreams.

I assured her that this last interpretation was out of the question. After brief reflection, I was able to give her the correct interpretation of the dream, which I then had her confirm. I succeeded because the dreamer’s entire previous history was known to me.

Un autre rêve, de caractère plus sombre, me fut également présenté par une patiente comme une objection à la théorie du rêve de souhait. La patiente, une jeune fille, commença ainsi : « Vous vous souvenez que ma sœur n’a plus maintenant qu’un garçon, Karl ; elle a perdu l’aîné, Otto, lorsque je vivais encore chez elle. Otto était mon préféré, c’est vraiment moi qui l’ai élevé. J’aime aussi le petit, mais naturellement beaucoup moins que celui qui est mort. Or, cette nuit, je rêve que je vois Karl étendu mort devant moi. Il repose dans son petit cercueil, les mains jointes, des bougies tout autour, bref, exactement comme autrefois le petit Otto, dont la mort m’a si profondément bouleversée. Dites-moi maintenant ce que cela signifie. Vous me connaissez ; suis-je donc une personne assez mauvaise pour souhaiter à ma sœur la perte du seul enfant qui lui reste ? Ou bien le rêve signifie-t-il que j’aurais préféré voir mourir Karl plutôt qu’Otto, que j’aimais tellement davantage ? »

Résolution des rêves pénibles.

Je lui assurai que cette dernière interprétation était exclue. Après une courte réflexion, je pus lui donner l’interprétation correcte du rêve, qu’elle confirma ensuite. J’y parvins parce que toute l’histoire antérieure de la rêveuse m’était connue.