L’Interprétation des rêves Section section-0156

Im Trauminhalt finde ich nur eine Anspielung auf den gleichgültigen Eindruck und kann so bestätigen, daß der Traum mit Vorliebe Nebensächliches aus dem Leben in seinen Inhalt aufnimmt. In der Traumdeutung hingegen führt alles auf das wichtige, mit Recht erregende Erlebnis hin. Wenn ich den Sinn des Traumes, wie es einzig richtig ist, nach dem latenten, durch die Analyse zu Tage geförderten Inhalt beurteile, so bin ich unversehens zu einer neuen und wichtigen Erkenntnis gelangt. Ich sehe das Rätsel zerfallen, daß der Traum sich nur mit den wertlosen Brocken des Tageslebens beschäftigt; ich muß auch der Behauptung widersprechen, daß das Seelenleben des Wachens sich in den Traum nicht fortsetzt, und der Traum dafür psychische Tätigkeit an läppisches Material verschwendet. Das Gegenteil ist wahr; was uns bei Tage in Anspruch genommen hat, beherrscht auch die Traumgedanken, und wir geben uns die Mühe zu träumen nur bei solchen Materien, welche uns bei Tage Anlaß zum Denken geboten hätten.

Die Rolle des indifferenten rezenten Eindruckes.

In the dream-content I find only an allusion to the indifferent impression and can thus confirm that the dream preferentially admits incidental matters from life into its content. In the interpretation of the dream, by contrast, everything leads to the important and justifiably exciting experience. If I judge the meaning of the dream, as alone is correct, according to the latent content brought to light by the analysis, I have unexpectedly arrived at a new and important insight. I see the riddle dissolve that the dream concerns itself only with the worthless fragments of daily life; I must also contradict the assertion that the mental life of waking does not continue into the dream, and that the dream instead squanders psychical activity on trivial material. The opposite is true; what has occupied us during the day also governs the dream-thoughts, and we take the trouble to dream only about matters that would have given us occasion for thought during the day.

The Role of the Indifferent Recent Impression.

Dans le contenu du rêve, je ne trouve qu’une allusion à l’impression indifférente, et je puis ainsi confirmer que le rêve accueille de préférence dans son contenu des éléments accessoires de la vie. Dans l’interprétation du rêve, en revanche, tout conduit à l’expérience importante et légitimement excitante. Si je juge le sens du rêve, comme il est seul correct de le faire, d’après le contenu latent mis au jour par l’analyse, je suis parvenu sans m’y attendre à une connaissance nouvelle et importante. Je vois se dissiper l’énigme selon laquelle le rêve ne s’occuperait que des débris sans valeur de la vie diurne; je dois également contredire l’affirmation selon laquelle la vie psychique de la veille ne se prolonge pas dans le rêve, tandis que celui-ci gaspillerait l’activité psychique sur un matériel insignifiant. C’est le contraire qui est vrai; ce qui nous a occupés durant le jour domine aussi les pensées du rêve, et nous ne nous donnons la peine de rêver qu’à propos de matières qui nous auraient donné, durant le jour, l’occasion de penser.

Le rôle de l’impression récente indifférente.