L’Interprétation des rêves Section section-0262

II. Eine meiner Patientinnen teilt mir einen kurzen Traum mit, der in eine unsinnige Wortkombination ausläuft. Sie befindet sich mit ihrem Manne bei einer Bauernfestlichkeit und sagt dann: Das wird in einen allgemeinen » Maistollmütz « ausgehen. Dabei im Traume der dunkle Gedanke, das sei eine Mehlspeise aus Mais, eine Art Polenta. Die Analyse zerlegt das Wort in Mais – toll – mannstoll – Olmütz , welche Stücke sich sämtlich als Reste einer Konversation bei Tisch mit ihren Verwandten erkennen lassen. Hinter Mais verbargen sich außer der Anspielung auf die eben eröffnete Jubiläumsausstellung die Worte: Meißen (eine Meißner Porzellanfigur, die einen Vogel darstellt), Miß (die Engländerin ihrer Verwandten war nach Olmütz gereist), mies = ekel, übel im scherzhaft gebrauchten jüdischen Jargon, und eine lange Kette von Gedanken und Anknüpfungen ging von jeder der Silben des Wortklumpens ab.

III. Ein junger Mann, bei dem ein Bekannter spät abends angeläutet hat, um eine Besuchskarte abzugeben, träumt in der darauffolgenden Nacht: Ein Geschäftsmann wartet spät abends, um den Zimmertelegraphen zu richten. Nachdem er weggegangen ist, läutet es noch immer nicht kontinuierlich, sondern nur in einzelnen Schlägen. Der Diener holt den Mann wieder, und der sagt: Es ist doch merkwürdig, daß auch Leute, die sonst tutelrein sind, solche Angelegenheiten nicht zu behandeln verstehen.

Der indifferente Traumanlaß deckt, wie man sieht, nur eines der Elemente des Traumes. Zur Bedeutung ist er überhaupt nur gekommen, indem er sich an ein früheres Erlebnis des Träumers angereiht hat, das, an sich auch gleichgültig, von seiner Phantasie mit stellvertretender Bedeutung ausgestattet wurde. Als Knabe, der mit seinem Vater wohnte, schüttete er einmal schlaftrunken ein Glas Wasser auf den Boden, so daß das Kabel des Zimmertelegraphen durchtränkt wurde, und das kontinuierliche Läuten den Vater im Schlafe störte. Da das kontinuierliche Läuten dem Naßwerden entspricht, so werden dann » einzelne Schläge « zur Darstellung des Tropfenfallens verwendet. Das Wort » tutelrein « zerlegt sich aber nach drei Richtungen und zielt damit auf drei der in den Traumgedanken vertretenen Materien: » Tutel « = Kuratel bedeutet Vormundschaft; Tutel (vielleicht » Tuttel «) ist eine vulgäre Bezeichnung der weiblichen Brust, und der Bestandteil » rein « übernimmt die ersten Silben des Zimmertelegraphen, um » Zimmerrein « zu bilden, was mit dem Naßmachen des Fußbodens viel zu tun hat und überdies an einen der in der Familie des Träumers vertretenen Namen anklingt (105) .

Wortneubildungen.

II. One of my patients tells me a short dream that ends in a nonsensical combination of words. She is with her husband at a rustic festivity and then says: This will end in a general “Maistollmütz.” In the dream there is also the obscure thought that this is a dish made from maize flour, a kind of polenta. Analysis breaks the word down into Mais [maize], toll [mad], mannstoll [man-mad], and Olmütz, all of which can be recognized as residues of a conversation at table with her relatives. Behind Mais, in addition to the allusion to the jubilee exhibition that had just opened, were concealed the words Meißen (a Meissen porcelain figure representing a bird), Miss (her relative's English governess had travelled to Olmütz), mies, meaning disgusting or bad in jocular Jewish jargon, and a long chain of thoughts and connections branched off from each syllable of the verbal conglomerate.

III. A young man, whose doorbell had been rung late in the evening by an acquaintance wishing to leave a visiting card, dreams the following night: A tradesman waits until late in the evening to repair the room telegraph. After he has gone, it still does not ring continuously, but only in isolated strokes. The servant fetches the man again, and he says: It is indeed strange that even people who are otherwise tutelrein do not know how to deal with such matters.

As may be seen, the indifferent occasion of the dream covers only one of the dream's elements. It acquired significance at all only by attaching itself to an earlier experience of the dreamer which, though equally indifferent in itself, had been endowed by his imagination with a representative significance. When he was a boy living with his father, he once, while drowsy, spilled a glass of water on the floor, so that the cable of the room telegraph became soaked and its continuous ringing disturbed his father's sleep. Since the continuous ringing corresponds to getting wet, “isolated strokes” are then used to represent the falling of drops. The word “tutelrein,” however, can be broken down in three directions, and thus points to three of the subjects represented in the dream-thoughts: “Tutel,” as in Kuratel, means guardianship; Tutel (perhaps “Tuttel”) is a vulgar term for the female breast; and the component “rein” takes over the first syllables of Zimmertelegraph to form “zimmerrein” [room-clean], which has much to do with wetting the floor and also echoes one of the names occurring in the dreamer's family (105).

Coinages.

II. Une de mes patientes me communique un bref rêve qui s’achève sur une combinaison verbale absurde. Elle se trouve avec son mari à une fête paysanne, puis elle dit : Cela finira en un « Maistollmütz » général. Dans le rêve s’y joint l’idée obscure qu’il s’agit d’un mets à base de farine de maïs, une sorte de polenta. L’analyse décompose le mot en Mais, toll, mannstoll, Olmütz, fragments qui se révèlent tous être les restes d’une conversation à table avec ses parents. Derrière Mais, outre l’allusion à l’exposition jubilaire qui venait d’ouvrir, se cachaient les mots Meißen (une figurine en porcelaine de Meissen représentant un oiseau), Miss (l’Anglaise parente de la rêveuse était partie pour Olmütz), mies, qui signifie dégoûtant, mauvais dans le jargon juif employé par plaisanterie, et une longue chaîne de pensées et de raccordements partait de chacune des syllabes de cet amas verbal.

III. Un jeune homme, chez qui une connaissance a sonné tard le soir pour remettre une carte de visite, rêve la nuit suivante : Un homme d’affaires attend jusque tard dans la soirée pour réparer le télégraphe d’appartement. Après son départ, la sonnerie ne retentit toujours pas continuellement, mais seulement par coups isolés. Le domestique fait revenir l’homme, qui dit : Il est tout de même étrange que même des gens qui sont par ailleurs tutelrein ne sachent pas s’occuper de telles affaires.

L’occasion indifférente du rêve ne recouvre, comme on le voit, qu’un seul de ses éléments. Elle n’a acquis de l’importance que parce qu’elle s’est rangée à la suite d’une expérience antérieure du rêveur, elle-même également indifférente, mais investie par son imagination d’une signification représentative. Lorsqu’il était enfant et vivait avec son père, il renversa un jour, encore ensommeillé, un verre d’eau sur le sol, si bien que le câble du télégraphe d’appartement fut trempé et que la sonnerie continue troubla le sommeil de son père. Puisque la sonnerie continue correspond au fait d’être mouillé, les « coups isolés » servent ensuite à représenter la chute des gouttes. Le mot « tutelrein » se décompose toutefois dans trois directions et vise ainsi trois des matières représentées dans les pensées du rêve : « Tutel » = Kuratel signifie tutelle ; Tutel (peut-être « Tuttel ») est une désignation vulgaire du sein féminin ; enfin, l’élément « rein » reprend les premières syllabes de Zimmertelegraph pour former « Zimmerrein », ce qui a beaucoup à voir avec le fait de mouiller le plancher et fait en outre écho à l’un des noms présents dans la famille du rêveur (105).

Néologismes.