L’Interprétation des rêves Section section-0261

Das Studium des Injektionstraumes gestattet uns bereits einige Übersicht über die Verdichtungsvorgänge bei der Traumbildung zu gewinnen. Wir konnten die Auswahl der mehrfach in den Traumgedanken vorkommenden Elemente, die Bildung neuer Einheiten (Sammelpersonen, Mischgebilde) und die Herstellung von mittleren Gemeinsamen als Einzelheiten der Verdichtungsarbeit erkennen. Wozu die Verdichtung dient und wodurch sie gefordert wird, werden wir uns erst fragen, wenn wir die psychischen Vorgänge bei der Traumbildung im Zusammenhange erfassen wollen. Begnügen wir uns jetzt mit der Feststellung der Traum verdichtung als einer bemerkenswerten Relation zwischen Traumgedanken und Trauminhalt.

Wort- und Namenverdichtungen.

Am greifbarsten wird die Verdichtungsarbeit des Traumes, wenn sie Worte und Namen zu ihren Objekten gewählt hat. Worte werden vom Traume überhaupt häufig wie Dinge behandelt und erfahren dann dieselben Zusammensetzungen, Verschiebungen, Ersetzungen und also auch Verdichtungen wie die Dingvorstellungen. Komische und seltsame Wortschöpfungen sind das Ergebnis solcher Träume. Als mir einmal ein Kollege einen von ihm verfaßten Aufsatz überschickte, in welchem eine physiologische Entdeckung der Neuzeit nach meinem Urteil überschätzt und vor allem in überschwenglichen Ausdrücken abgehandelt war, da träumte ich die nächste Nacht einen Satz, der sich offenbar auf diese Abhandlung bezog: » Das ist ein wahrhaft norekdaler Stil. « Die Auflösung des Wortgebildes bereitete mir anfänglich Schwierigkeiten; es war nicht zweifelhaft, daß es den Superlativen »kolossal, pyramidal« parodistisch nachgeschaffen war; aber woher es stammte, war nicht leicht zu sagen. Endlich zerfiel mir das Ungetüm in die beiden Namen Nora und Ekdal aus zwei bekannten Schauspielen von Ibsen . Von demselben Autor, dessen letztes Opus ich im Traume also kritisierte, hatte ich vorher einen Zeitungsaufsatz über Ibsen gelesen.

The study of the dream of the injection already allows us to gain some overview of the processes of condensation in dream formation. We were able to recognize, as individual features of the work of condensation, the selection of elements occurring repeatedly in the dream-thoughts, the formation of new unities (collective figures, composite structures), and the construction of intermediate common elements. We shall ask what purpose condensation serves and what necessitates it only when we attempt to comprehend the psychical processes of dream formation in their interconnection. For now, let us content ourselves with establishing dream-condensation as a remarkable relation between the dream-thoughts and the dream-content.

Condensations of words and names.

The dream's work of condensation becomes most tangible when it has chosen words and names as its objects. Words are in general frequently treated by dreams as things, and they then undergo the same combinations, displacements, substitutions, and consequently condensations as ideas of things. Comic and peculiar verbal creations are the result of such dreams. Once, when a colleague sent me an essay he had written, in which, in my judgment, a recent physiological discovery was overestimated and, above all, discussed in extravagant terms, I dreamed the following night of a sentence that clearly referred to this paper: “That is a truly norekdal style.” The resolution of this verbal construct presented me with difficulties at first; there was no doubt that it had been formed as a parody of the superlatives “colossal, pyramidal,” but it was not easy to say where it came from. At last the monstrosity broke down for me into the two names Nora and Ekdal, from two well-known plays by Ibsen. I had previously read a newspaper article about Ibsen by the same author whose latest opus I was thus criticizing in the dream.

L’étude du rêve de l’injection nous permet déjà d’acquérir une certaine vue d’ensemble des processus de condensation dans la formation du rêve. Nous avons pu reconnaître, comme détails du travail de condensation, la sélection des éléments qui apparaissent plusieurs fois dans les pensées du rêve, la formation d’unités nouvelles (personnes collectives, formations mixtes) et la production de moyens termes communs. Nous ne nous demanderons à quoi sert la condensation et ce qui l’exige que lorsque nous voudrons saisir dans leur ensemble les processus psychiques à l’œuvre dans la formation du rêve. Contentons-nous pour l’instant de constater la condensation du rêve comme une relation remarquable entre les pensées du rêve et son contenu.

Condensations de mots et de noms.

Le travail de condensation du rêve devient le plus tangible lorsqu’il prend pour objets des mots et des noms. De manière générale, les mots sont souvent traités par le rêve comme des choses et subissent alors les mêmes compositions, déplacements, substitutions et, par conséquent, les mêmes condensations que les représentations de choses. Des créations verbales comiques et étranges sont le produit de tels rêves. Un jour, un collègue m’envoya un article de sa composition dans lequel, à mon jugement, une découverte physiologique récente était surestimée et surtout exposée en termes dithyrambiques. La nuit suivante, je rêvai d’une phrase qui se rapportait manifestement à cet article : « Voilà un style véritablement norekdal. » La résolution de cette formation verbale me causa d’abord des difficultés. Il ne faisait aucun doute qu’elle avait été forgée comme une parodie des superlatifs « colossal, pyramidal », mais il n’était pas facile de dire d’où elle venait. Enfin, le monstre se décomposa pour moi en deux noms, Nora et Ekdal, empruntés à deux pièces bien connues d’Ibsen. J’avais auparavant lu dans un journal un article sur Ibsen, écrit par l’auteur dont je critiquais ainsi dans le rêve le dernier opus.