L’Interprétation des rêves Section section-0270

Ich denke, wir haben es auch leicht, die psychische Macht, die sich in den Tatsachen der Traumverschiebung äußert, zu erkennen. Der Erfolg dieser Verschiebung ist, daß der Trauminhalt dem Kerne der Traumgedanken nicht mehr gleich sieht, daß der Traum nur eine Entstellung des Traumwunsches im Unbewußten wiedergibt. Die Traumentstellung aber ist uns bereits bekannt; wir haben sie auf die Zensur zurückgeführt, welche die eine psychische Instanz im Gedankenleben gegen eine andere ausübt. Die Traumverschiebung ist eines der Hauptmittel zur Erzielung dieser Entstellung. Is fecit, cui profuit. Wir dürfen annehmen, daß die Traumverschiebung durch den Einfluß jener Zensur, der endopsychischen Abwehr, zu stande kommt (109) .

In welcher Weise die Momente der Verschiebung, Verdichtung und Überdeterminierung bei der Traumbildung ineinander spielen, welches der übergeordnete und welches der nebensächliche Faktor wird, das würden wir späteren Untersuchungen vorbehalten. Vorläufig können wir als eine zweite Bedingung, der die in den Traum gelangenden Elemente genügen müssen, angeben, daß sie der Zensur des Widerstandes entzogen seien . Die Traumverschiebung aber wollen wir von nun an als unzweifelhafte Tatsache bei der Traumdeutung in Rechnung ziehen.

I think we shall also have little difficulty in recognizing the psychical force that manifests itself in the facts of dream-displacement. The result of this displacement is that the dream-content no longer resembles the core of the dream-thoughts, and that the dream presents only a distortion of the dream-wish in the unconscious. But dream-distortion is already familiar to us; we have traced it back to the censorship exercised by one psychical agency over another in the life of thought. Dream-displacement is one of the principal means of achieving this distortion. Is fecit, cui profuit. We may assume that dream-displacement comes about through the influence of that censorship, the endopsychic defense (109).

The manner in which the factors of displacement, condensation, and overdetermination interact in dream formation, and which is the dominant and which the subordinate factor, must be reserved for later investigations. For the present, we may state as a second condition that the elements entering the dream must fulfill, that they must be withdrawn from the censorship of resistance. From now on, however, we shall take dream-displacement into account as an indubitable fact in the interpretation of dreams.

Je pense qu’il nous est également facile de reconnaître la puissance psychique qui se manifeste dans les faits du déplacement du rêve. Ce déplacement a pour résultat que le contenu du rêve ne ressemble plus au noyau des pensées du rêve et que le rêve ne restitue qu’une déformation du souhait onirique dans l’inconscient. Mais la déformation du rêve nous est déjà connue. Nous l’avons ramenée à la censure qu’une instance psychique exerce sur une autre dans la vie de la pensée. Le déplacement du rêve est l’un des principaux moyens de produire cette déformation. Is fecit, cui profuit. Nous pouvons admettre que le déplacement du rêve se produit sous l’influence de cette censure, de la défense endopsychique (109).

La manière dont les facteurs du déplacement, de la condensation et de la surdétermination interagissent dans la formation du rêve, et la question de savoir lequel est le facteur supérieur et lequel est secondaire, devront être réservées à des recherches ultérieures. Pour l’instant, nous pouvons indiquer, comme deuxième condition à laquelle doivent satisfaire les éléments qui parviennent dans le rêve, qu’ils doivent être soustraits à la censure de la résistance. Désormais, dans l’interprétation du rêve, nous tiendrons cependant compte du déplacement du rêve comme d’un fait indubitable.