L’Interprétation des rêves Section section-0271

c) Die Darstellungsmittel des Traumes .

Außer den beiden Momenten der Traum verdichtung und Traum verschiebung , die wir bei der Verwandlung des latenten Gedankenmaterials in den manifesten Trauminhalt als wirksam aufgefunden haben, werden wir bei der Fortführung dieser Untersuchung noch zwei weiteren Bedingungen begegnen, die unzweifelhaften Einfluß auf die Auswahl des in den Traum gelangenden Materials üben. Vorher möchte ich, selbst auf die Gefahr hin, daß wir auf unserem Wege halt zu machen scheinen, einen ersten Blick auf die Vorgänge bei der Ausführung der Traumdeutung werfen. Ich verhehle mir nicht, daß es am ehesten gelingen würde, dieselben klarzustellen und ihre Zuverlässigkeit gegen Einwendungen zu sichern, wenn ich einen einzelnen Traum zum Muster nähme, seine Deutung entwickle, wie ich es im Abschnitt II bei dem Traume von Irmas Injektion gezeigt habe, dann aber die Traumgedanken, die ich aufgedeckt habe, zusammenstelle, und nun die Bildung des Traumes aus ihnen rekonstruiere, also die Analyse der Träume durch eine Synthese derselben ergänze. Diese Arbeit habe ich an mehreren Beispielen zu meiner eigenen Belehrung vollzogen; ich kann sie aber hier nicht aufnehmen, weil mannigfache und von jedem billig Denkenden gutzuheißende Rücksichten auf das psychische Material zu dieser Demonstration mich daran verhindern. Bei der Analyse der Träume störten diese Rücksichten weniger, denn die Analyse durfte unvollständig sein und behielt ihren Wert, wenn sie auch nur ein Stück weit in das Gewebe des Traumes hineinführte. Von der Synthese wüßte ich es nicht anders, als daß sie, um zu überzeugen, vollständig sein muß. Eine vollständige Synthese könnte ich nur von Träumen solcher Personen geben, die dem lesenden Publikum unbekannt sind. Da aber nur Patienten, Neurotiker, mir dazu die Mittel bieten, so muß dies Stück Darstellung des Traumes einen Aufschub erfahren, bis ich – an anderer Stelle – die psychologische Aufklärung der Neurosen so weit führen kann, daß der Anschluß an unser Thema herzustellen ist (110) .

c) The Means of Representation in Dreams.

In addition to the two factors of dream-condensation and dream-displacement, which we have found at work in transforming the latent material of thought into the manifest dream-content, as we continue this investigation we shall encounter two further conditions that unquestionably influence the selection of the material entering the dream. Before doing so, even at the risk of seeming to halt along our path, I should like to take a first look at the processes involved in carrying out the interpretation of a dream. I do not conceal from myself that the best way to clarify them and secure their reliability against objections would be to take a single dream as a model, develop its interpretation as I demonstrated in Section II with the dream of Irma's injection, then assemble the dream-thoughts I had uncovered and reconstruct the formation of the dream from them, thus supplementing the analysis of dreams with their synthesis. I have carried out this work on several examples for my own instruction; but I cannot include them here, because various considerations concerning the psychical material required for such a demonstration, considerations that every fair-minded person would approve, prevent me from doing so. In the analysis of dreams these considerations caused less interference, for an analysis could be incomplete and still retain its value even if it penetrated only some distance into the fabric of the dream. In the case of a synthesis, I cannot conceive of its being convincing unless it is complete. I could give a complete synthesis only of dreams belonging to persons unknown to the reading public. Since, however, only patients, neurotics, provide me with the means to do so, this part of the exposition of dreams must be postponed until, elsewhere, I can carry the psychological elucidation of the neuroses far enough to establish a connection with our subject (110).

c) Les moyens de représentation du rêve.

Outre les deux facteurs de la condensation du rêve et du déplacement du rêve, que nous avons reconnus comme agissant dans la transformation du matériel latent des pensées en contenu manifeste du rêve, la poursuite de cette recherche nous fera rencontrer deux autres conditions qui exercent une influence indubitable sur le choix du matériel accédant au rêve. Auparavant, même au risque de donner l’impression que nous nous arrêtons en chemin, je voudrais jeter un premier regard sur les processus qui interviennent dans l’exécution de l’interprétation du rêve. Je ne me dissimule pas que la meilleure manière de les éclaircir et d’assurer leur fiabilité contre les objections serait de prendre un rêve particulier pour modèle, d’en développer l’interprétation comme je l’ai fait, dans la section II, pour le rêve de l’injection faite à Irma, puis de rassembler les pensées du rêve que j’ai mises au jour et de reconstruire à partir d’elles la formation du rêve, complétant ainsi l’analyse des rêves par leur synthèse. J’ai accompli ce travail sur plusieurs exemples pour ma propre instruction, mais je ne puis le présenter ici, car des considérations multiples relatives au matériel psychique nécessaire à cette démonstration, et que toute personne équitable approuverait, m’en empêchent. Ces considérations gênaient moins l’analyse des rêves, car l’analyse pouvait demeurer incomplète et conserver sa valeur, même si elle ne pénétrait que partiellement dans le tissu du rêve. Pour la synthèse, je ne vois pas comment elle pourrait être convaincante sans être complète. Je ne pourrais donner une synthèse complète que de rêves appartenant à des personnes inconnues du public lecteur. Mais comme seuls des patients, des névrosés, m’en fournissent les moyens, cette partie de l’exposé du rêve doit être différée jusqu’à ce que je puisse, ailleurs, pousser assez loin l’élucidation psychologique des névroses pour établir le raccordement avec notre sujet (110).