L’Interprétation des rêves Section section-0302

»Beispiel Nr. 1. Ich denke daran, daß ich vorhabe, in einem Aufsatz eine holprige Stelle auszubessern.

Symbol: Ich sehe mich, ein Stück Holz glatt hobeln.

Beispiel Nr. 5. Ich suche mir den Zweck gewisser metaphysischer Studien, die ich eben zu betreiben vorhabe, zu vergegenwärtigen. Dieser Zweck besteht darin, so denke ich mir, daß man sich auf der Suche nach den Daseinsgründen zu immer höheren Bewußtseinsformen oder Daseinsschichten durcharbeitet.

Symbol: Ich fahre mit einem langen Messer unter eine Torte, wie um ein Stück davon zu nehmen.

Deutung: Meine Bewegung mit dem Messer bedeutet das ›Durcharbeiten‹, von dem die Rede ist . . . . . Die Erklärung des Symbolgrundes ist die folgende: Es fällt mir bei Tisch hie und da das Zerschneiden und Vorlegen einer Torte zu, ein Geschäft, welches ich mit einem langen biegsamen Messer verrichte, was einige Sorgfalt erheischt. Insbesondere ist das reinliche Herausheben der geschnittenen Tortenteile mit gewissen Schwierigkeiten verbunden; das Messer muß behutsam unter die betreffenden Stücke geschoben werden (das langsame ›Durcharbeiten‹, um zu den Gründen zu gelangen). Es liegt aber noch mehr Symbolik in dem Bild. Die Torte des Symbols war nämlich eine Dobos-Torte, also eine Torte, bei welcher das schneidende Messer durch verschiedene Schichten zu dringen hat (die Schichten des Bewußtseins und Denkens).

Beispiel Nr. 9. Ich verliere in einem Gedankengang den Faden. Ich gebe mir Mühe, ihn wieder zu finden, muß aber erkennen, daß mir der Anknüpfungspunkt vollends entfallen ist.

Symbol: Ein Stück Schriftsatz, dessen letzte Zeilen herausgefallen sind.«

Angesichts der Rolle, welche Witzworte, Zitate, Lieder und Sprichwörter im Gedankenleben der Gebildeten spielen, wäre es vollkommen der Erwartung gemäß, wenn Verkleidungen solcher Art überaus häufig für Darstellung der Traumgedanken verwendet werden sollten. Was bedeuten z. B. im Traume Wagen, von denen jeder mit anderem Gemüse angefüllt ist? Es ist der Wunschgegensatz von »Kraut und Rüben«, also »Durcheinander« und bedeutet demnach »Unordnung«. Ich habe mich gewundert, daß mir dieser Traum nur ein einziges Mal berichtet worden ist. Nur für wenige Materien hat sich eine allgemein gültige Traumsymbolik herausgebildet, auf Grund allgemein bekannter Anspielungen und Wortersetzungen. Den größten Teil dieser Symbolik hat übrigens der Traum mit den Psychoneurosen, den Sagen und Volksgebräuchen gemeinsam.

"Example No. 1. I think of my intention to improve an awkward passage in an essay.

Symbol: I see myself planing a piece of wood smooth.

Example No. 5. I try to bring clearly before my mind the purpose of certain metaphysical studies that I am just about to undertake. This purpose consists, as I conceive it, in working one's way, in the search for the grounds of existence, to ever higher forms of consciousness or strata of being.

Symbol: I slide a long knife under a cake, as though to take a piece of it.

Interpretation: My movement with the knife signifies the 'working one's way through' that was mentioned. . . . . The explanation of the basis of the symbol is as follows: At table I am occasionally responsible for cutting and serving a cake, a task that I perform with a long, flexible knife and that requires some care. In particular, cleanly lifting out the cut pieces of cake involves certain difficulties; the knife must be carefully slid beneath the pieces in question (the slow 'working one's way through' in order to reach the grounds). But there is still more symbolism in the image. The cake in the symbol was in fact a Dobos torte, that is, a cake through whose various layers the cutting knife must penetrate (the strata of consciousness and thought).

Example No. 9. I lose the thread in a train of thought. I make an effort to find it again, but have to recognise that the point of connection has entirely escaped me.

Symbol: A piece of typesetting whose last lines have fallen out."

Considering the role that witticisms, quotations, songs, and proverbs play in the mental life of educated people, it would be entirely in keeping with expectations if disguises of this kind were used extremely frequently to represent dream-thoughts. What, for example, is the meaning in a dream of carts, each filled with a different kind of vegetable? It is the wishful contrary of "Kraut und Rüben," that is, "a jumble," and therefore means "disorder." I have been surprised that this dream has been reported to me only once. A generally valid dream-symbolism has developed for only a few kinds of material, on the basis of generally familiar allusions and verbal substitutions. Moreover, dreams share the greater part of this symbolism with the psychoneuroses, legends, and folk customs.

«Exemple no 1. Je pense que j’ai l’intention de corriger, dans un article, un passage raboteux.

Symbole: Je me vois raboter un morceau de bois pour le rendre lisse.

Exemple no 5. Je cherche à me représenter le but de certaines études métaphysiques que j’ai précisément l’intention d’entreprendre. Ce but consiste, me dis-je, à progresser, dans la recherche des raisons de l’existence, vers des formes de conscience ou des couches d’existence toujours plus élevées.

Symbole: Je glisse un long couteau sous un gâteau, comme pour en prendre un morceau.

Interprétation: Mon mouvement avec le couteau signifie le “progresser par le travail” dont il est question..... L’explication du fondement du symbole est la suivante: à table, il m’incombe de temps à autre de découper et de servir un gâteau, opération que j’effectue avec un long couteau flexible et qui exige quelque soin. En particulier, soulever proprement les parts découpées présente certaines difficultés; le couteau doit être glissé avec précaution sous les morceaux concernés (le lent “progresser par le travail” pour parvenir aux raisons). Mais l’image contient encore davantage de symbolique. Le gâteau du symbole était en effet un gâteau Dobos, c’est-à-dire un gâteau dans lequel le couteau doit pénétrer à travers différentes couches (les couches de la conscience et de la pensée).

Exemple no 9. Je perds le fil au cours d’un enchaînement de pensées. Je m’efforce de le retrouver, mais dois reconnaître que le point de raccordement m’a complètement échappé.

Symbole: Un morceau de texte imprimé dont les dernières lignes sont tombées.»

Étant donné le rôle que jouent les mots d’esprit, les citations, les chansons et les proverbes dans la vie intellectuelle des personnes cultivées, il serait parfaitement conforme à ce que l’on peut attendre que des déguisements de cette sorte soient très fréquemment employés pour représenter les pensées du rêve. Que signifient, par exemple, dans le rêve, des voitures dont chacune est remplie d’un légume différent? C’est l’opposé souhaité de «choux et navets», c’est-à-dire de «pêle-mêle», et cela signifie donc «désordre». Je me suis étonné que ce rêve ne m’ait été rapporté qu’une seule fois. Une symbolique onirique universellement valable, fondée sur des allusions et des substitutions de mots universellement connues, ne s’est constituée que pour peu de matières. Le rêve partage d’ailleurs la plus grande partie de cette symbolique avec les psychonévroses, les légendes et les coutumes populaires.