L’Interprétation des rêves Section section-0322

Vorbericht . Am Tage vor dem Traume hat er einem Studenten Aufschluß über die Grignard sche Reaktion gegeben, bei welcher Magnesium unter katalytischer Jodeinwirkung in absolut reinem Äther aufzulösen ist. Zwei Tage vorher gab es bei der nämlichen Reaktion eine Explosion, bei der sich ein Arbeiter die Hand verbrannte.

Traum: I. Er soll Phenylmagnesiumbromid machen, sieht die Apparatur besonders deutlich, hat aber sich selbst fürs Magnesium substituiert. Er ist nun in eigentümlich schwankender Verfassung, sagt sich immer: Es ist das Richtige, es geht, meine Füße lösen sich schon auf, meine Knie werden weich. Dann greift er hin, fühlt an seine Füße, nimmt inzwischen (er weiß nicht wie) seine Beine aus dem Kolben heraus, sagt sich wieder: Das kann nicht sein. – Ja doch, es ist richtig gemacht. Dabei erwacht er partiell, wiederholt sich den Traum, weil er ihn mir erzählen will. Er fürchtet sich direkt vor der Auflösung des Traumes, ist während dieses Halbschlafes sehr erregt und wiederholt sich beständig: Phenyl, Phenyl.

II. Er ist mit seiner ganzen Familie in ***ing; soll um ½12 Uhr beim Rendezvous am Schottentor mit jener gewissen Dame sein, wacht aber erst um ½12 Uhr auf. Er sagt sich: Es ist jetzt zu spät; bis du hinkommst, ist es ½1 Uhr. Im nächsten Moment sieht er die ganze Familie um den Tisch versammelt, besonders deutlich die Mutter und das Stubenmädchen mit dem Suppentopf. Er sagt sich dann: Nun, wenn wir schon essen, kann ich ja nicht mehr fort.

Analyse : Er ist sicher, daß schon der erste Traum eine Beziehung zur Dame seines Rendezvous hat (der Traum ist in der Nacht vor der erwarteten Zusammenkunft geträumt). Der Student, dem er die Auskunft gab, ist ein besonders ekelhafter Kerl; er sagte ihm: Das ist nicht das Richtige, weil das Magnesium noch ganz unberührt war, und jener antwortete, als ob ihm gar nichts daran läge: Das ist halt nicht das Richtige. Dieser Student muß er selbst sein; – er ist so gleichgültig gegen seine Analyse , wie jener für seine Synthese –; das Er im Traume, das die Operation vollzieht, aber ich. Wie ekelhaft muß er mir mit seiner Gleichgültigkeit gegen den Erfolg erscheinen!

Preliminary report. The day before the dream he explained the Grignard reaction to a student: magnesium must dissolve under catalytic iodine action in absolutely pure ether. Two days earlier the same reaction had exploded and burned a worker’s hand.

Dream: I. He must prepare phenylmagnesium bromide and sees the apparatus clearly, but has substituted himself for the magnesium. In a strangely wavering state he keeps saying: It is right, it works; my feet are dissolving, my knees growing soft. He feels his feet, somehow removes his legs from the flask, says it cannot be, then that it was done correctly. Partly awakening, he repeats the dream to remember it for me. Afraid of its dissolution, highly excited in half-sleep, he continually repeats “Phenyl.”

II. With his family in ***ing, he must meet a certain lady at the Schottentor at 11:30, but wakes only then. He thinks arrival will be at 12:30. Next he sees the family at table, especially his mother and the maid with the soup-pot, and thinks that since they are eating he cannot leave.

Analysis: The first dream concerns the expected rendezvous. The repulsive student had indifferently answered that an untouched magnesium preparation was simply incorrect. The student is himself, as indifferent to his analysis as the other to his synthesis; the dream’s operator is I. How repulsive his indifference to success must make him appear to me.

Rapport préliminaire. La veille du rêve, il a expliqué à un étudiant la réaction de Grignard, dans laquelle le magnésium doit être dissous, sous l’action catalytique de l’iode, dans de l’éther absolument pur. Deux jours auparavant, une explosion s’était produite au cours de la même réaction, brûlant la main d’un ouvrier.

Rêve : I. Il doit préparer du bromure de phénylmagnésium, voit l’appareillage avec une netteté particulière, mais s’est substitué lui-même au magnésium. Il se trouve alors dans un état singulièrement instable et se répète sans cesse : c’est bien cela, ça marche, mes pieds se dissolvent déjà, mes genoux mollissent. Puis il avance la main, palpe ses pieds et, entre-temps, sans savoir comment, retire ses jambes du ballon. Il se dit de nouveau : ce n’est pas possible. Mais si, c’est correctement fait. Il s’éveille alors partiellement et se répète le rêve parce qu’il veut me le raconter. Il redoute directement la dissolution du rêve, se montre très agité durant ce demi-sommeil et se répète constamment : phényle, phényle.

II. Il se trouve avec toute sa famille à ***ing. À onze heures et demie, il doit retrouver au Schottentor cette certaine dame, mais ne se réveille qu’à onze heures et demie. Il se dit : maintenant, il est trop tard ; quand tu arriveras, il sera midi et demi. L’instant suivant, il voit toute la famille réunie autour de la table, avec une netteté particulière la mère et la bonne portant la soupière. Il se dit alors : eh bien, puisque nous mangeons déjà, je ne peux plus partir.

Analyse : Il est certain que le premier rêve déjà se rapporte à la dame du rendez-vous, le rêve ayant été fait pendant la nuit précédant la rencontre attendue. L’étudiant auquel il a donné l’explication est un individu particulièrement répugnant. Il lui a dit : ce n’est pas cela, car le magnésium était encore tout à fait intact, et l’autre a répondu comme si cela lui était parfaitement indifférent : alors, ce n’est pas cela. Cet étudiant doit être lui-même. Il est aussi indifférent à son analyse que l’autre à sa synthèse. Mais le Je du rêve qui accomplit l’opération, c’est moi. Combien son indifférence au succès doit me le rendre répugnant !