L’Interprétation des rêves Section section-0390

»So ging es Jahre in unheimlicher Regelmäßigkeit fort. Da war es einmal, als wir, der Meister und ich, beim Alpelhofer arbeiteten, bei jenem Bauern, wo ich in die Lehre eingetreten war, daß sich mein Meister ganz besonders unzufrieden mit meinen Arbeiten zeigte. »Möcht’ nur wissen, wo du deine Gedanken hast!« sagte er und sah mich etwas finster an. Ich dachte, das Vernünftigste wäre, wenn ich jetzt aufstünde, dem Meister bedeutete, daß ich nur aus Gefälligkeit bei ihm sei, und wenn ich dann davon ging. Aber ich tat es nicht. Ich ließ es mir gefallen, als der Meister einen Lehrling aufnahm und mir befahl, demselben auf der Bank Platz zu machen. Ich rückte in den Winkel und nähte. An demselben Tag wurde auch noch ein Geselle aufgenommen, bigott, es war der Böhm, der vor neunzehn Jahren bei uns gearbeitet hatte und damals auf dem Wege vom Wirtshause in den Bach gefallen war. Als er sich setzen wollte, war kein Platz da. Ich blickte den Meister fragend an, und dieser sagte zu mir: ›Du hast ja doch keinen Schick zur Schneiderei, du kannst gehen, du bist fremd gemacht .‹ – So übermächtig war hierüber mein Schreck, daß ich erwachte.«

»Das Morgengrauen schimmerte zu den klaren Fenstern herein in mein trautes Heim. Gegenstände der Kunst umgaben mich; im stilvollen Bücherschrank harrte meiner der ewige Homer, der gigantische Dante, der unvergleichliche Shakespeare, der glorreiche Goethe – die Herrlichen, die Unsterblichen alle. Vom Nebenzimmer her klangen die hellen Stimmchen der erwachenden und mit ihrer Mutter schäkernden Kinder. Mir war zu Mute, als hätte ich dieses idyllisch süße, dieses friedensmilde und poesiereiche, helldurchgeistigte Leben, in welchem ich das beschauliche menschliche Glück so oft und tief empfand, von neuem wiedergefunden. Und doch wurmte es mich, daß ich mit der Kündigung meinem Meister nicht zuvorgekommen, sondern von ihm abgedankt worden war.«

»Und wie merkwürdig ist mir das: Mit jener Nacht, da mich der Meister »fremd gemacht« hatte, genieße ich Ruhe, träume nicht mehr von meiner in ferner Vergangenheit liegenden Schneiderzeit, die in ihrer Anspruchslosigkeit ja so heiter war und die doch einen so langen Schatten in meine späteren Lebensjahre hereingeworfen hat.«

“Thus it continued for years with uncanny regularity. Then once, when the master and I were working at Alpelhofer’s, the farmer with whom I had begun my apprenticeship, my master showed himself particularly dissatisfied with my work. ‘I’d just like to know where your thoughts are!’ he said, looking at me rather darkly. I thought the most sensible thing would be to stand up now, tell the master that I was with him only as a favour, and then leave. But I did not do it. I submitted when the master took on an apprentice and ordered me to make room for him on the bench. I moved into the corner and sewed. That same day another journeyman was taken on as well, a sanctimonious fellow; it was the Bohemian who had worked with us nineteen years earlier and had then fallen into the stream on his way from the tavern. When he wanted to sit down, there was no room. I looked questioningly at the master, and he said to me: ‘You have no aptitude for tailoring anyway; you may go, you have been made a stranger.’ So overpowering was my fright at this that I awoke.”

“The dawn shimmered through the clear windows into my cherished home. Objects of art surrounded me; in the handsome bookcase eternal Homer, gigantic Dante, incomparable Shakespeare, glorious Goethe awaited me, all the magnificent ones, all the immortals. From the next room came the bright little voices of the awakening children, jesting with their mother. I felt as if I had rediscovered this idyllically sweet life, this peaceful, poetry-filled, brightly intellectual life in which I had so often and so deeply experienced contemplative human happiness. And yet it rankled that I had not forestalled my master by giving notice, but had instead been dismissed by him.”

“And how strange this seems to me: since that night when the master ‘made me a stranger,’ I have enjoyed peace, and no longer dream of my days as a tailor in the distant past, which in their unpretentiousness were indeed so cheerful and yet cast such a long shadow over the later years of my life.”

« Cela se poursuivit pendant des années avec une inquiétante régularité. Or, un jour que nous travaillions, le maître et moi, chez l’Alpelhofer, ce paysan auprès duquel j’étais entré en apprentissage, mon maître se montra particulièrement mécontent de mon travail. “Je voudrais bien savoir où tu as la tête !” dit-il en me regardant d’un air quelque peu sombre. Je pensai que le plus raisonnable serait de me lever à cet instant, de faire comprendre au maître que je n’étais chez lui que par complaisance, puis de m’en aller. Mais je ne le fis pas. Je ne protestai pas lorsque le maître prit un apprenti et m’ordonna de lui faire une place sur le banc. Je me déplaçai dans un coin et continuai à coudre. Le même jour, un compagnon fut encore embauché, un bigot ; c’était le Bohémien qui avait travaillé chez nous dix-neuf ans auparavant et qui, à cette époque, était tombé dans le ruisseau en revenant de l’auberge. Lorsqu’il voulut s’asseoir, il n’y avait plus de place. Je regardai le maître d’un air interrogateur, et celui-ci me dit : “Tu n’as de toute façon aucune aptitude pour la couture, tu peux partir, tu es renvoyé.” Ma frayeur fut si puissante que je m’éveillai. »

« La lueur de l’aube pénétrait par les fenêtres limpides dans mon foyer familier. Des objets d’art m’entouraient ; dans l’élégante bibliothèque m’attendaient l’éternel Homère, le gigantesque Dante, l’incomparable Shakespeare, le glorieux Goethe, tous ces êtres magnifiques, tous ces immortels. De la pièce voisine me parvenaient les petites voix claires des enfants qui s’éveillaient et plaisantaient avec leur mère. J’avais l’impression d’avoir retrouvé une fois encore cette vie d’une douceur idyllique, cette vie paisible et riche en poésie, lumineuse et pénétrée d’esprit, dans laquelle j’avais si souvent et si profondément éprouvé le bonheur humain contemplatif. Et pourtant, j’étais rongé par le fait de n’avoir pas devancé mon maître en donnant ma démission, mais d’avoir été congédié par lui. »

« Et voici ce qui me paraît singulier : depuis cette nuit où le maître m’avait “renvoyé”, je jouis du repos et ne rêve plus du temps lointain où j’étais tailleur, temps qui, dans sa simplicité, était pourtant si joyeux et qui a néanmoins projeté une ombre si longue sur les années ultérieures de ma vie. »