L’Interprétation des rêves Section section-0391

In dieser Traumreihe des Dichters, der in seinen jungen Jahren Schneidergeselle gewesen war, fällt es schwer, das Walten der Wunscherfüllung zu erkennen. Alles Erfreuliche liegt im Tagesleben, während der Traum den gespenstigen Schatten einer endlich überwundenen unerfreulichen Existenz fortzuschleppen scheint. Eigene Träume von ähnlicher Art haben mich in den Stand gesetzt, einige Aufklärung über solche Träume zu geben. Ich habe als junger Doktor lange Zeit im chemischen Institut gearbeitet, ohne es in den dort erforderten Künsten zu etwas bringen zu können, und denke darum im Wachen niemals gern an diese unfruchtbare und eigentlich beschämende Episode meines Lernens. Dagegen ist es bei mir ein wiederkehrender Traum geworden, daß ich im Laboratorium arbeite, Analysen mache, verschiedenes erlebe usw.; diese Träume sind ähnlich unbehaglich wie die Prüfungsträume und niemals sehr deutlich. Bei der Deutung eines dieser Träume wurde ich endlich auf das Wort » Analyse « aufmerksam, das mir den Schlüssel zum Verständnis bot. Ich bin ja seither »Analytiker« geworden, mache Analysen, die sehr gelobt werden, allerdings Psycho-Analysen . Ich verstand nun, wenn ich auf diese Art von Analysen im Tagesleben stolz geworden bin, mich vor mir selbst rühmen möchte, wie weit ich es gebracht habe, hält mir nächtlicher Weile der Traum jene anderen mißglückten Analysen vor, auf die stolz zu sein ich keinen Grund hatte; es sind Strafträume des Emporkömmlings, wie die des Schneidergesellen, der ein gefeierter Dichter geworden war. Wie wird es aber dem Traume möglich, sich in dem Konflikt zwischen Parvenüstolz und Selbstkritik in den Dienst der letzteren zu stellen und eine vernünftige Warnung anstatt einer unerlaubten Wunscherfüllung zum Inhalt zu nehmen? Ich erwähnte schon, daß die Beantwortung dieser Frage Schwierigkeiten macht. Wir können erschließen, daß zunächst eine übermütige Ehrgeizphantasie die Grundlage des Traumes bildete, an ihrer statt ist aber ihre Dämpfung und Beschämung in den Trauminhalt gelangt. Man darf daran erinnern, daß es masochistische Tendenzen im Seelenleben gibt, denen man eine solche Umkehrung zuschreiben könnte. Genaueres Eingehen auf einzelne dieser Träume läßt aber noch anderes erkennen. In dem undeutlichen Beiwerk eines meiner Laboratoriumsträume hatte ich gerade jenes Alter, welches mich in das düsterste und erfolgloseste Jahr meiner ärztlichen Laufbahn versetzt; ich hatte noch keine Stellung und wußte nicht, wie ich mein Leben erhalten sollte, aber dabei fand sich plötzlich, daß ich die Wahl zwischen mehreren Frauen hatte, die ich heiraten sollte! Ich war also wieder jung und vor allem, sie war wieder jung, die Frau, die alle diese schweren Jahre mit mir geteilt hatte. Somit war einer der unablässig nagenden Wünsche des alternden Mannes als der unbewußte Traumerreger verraten. Der in anderen psychischen Schichten tobende Kampf zwischen der Eitelkeit und der Selbstkritik hatte zwar den Trauminhalt bestimmt, aber der tiefer wurzelnde Jugendwunsch hatte ihn allein als Traum möglich gemacht. Man sagt sich auch manchmal im Wachen: Es ist ja sehr gut heute, und es war einmal eine harte Zeit; aber es war doch schön damals; du warst ja noch so jung.

In this series of dreams by the poet, who had been a journeyman tailor in his youth, it is difficult to recognize the operation of wish-fulfilment. Everything pleasurable lies in his waking life, while the dream seems to drag along the ghostly shadow of an unpleasant existence that has finally been overcome. Dreams of my own of a similar kind have enabled me to provide some explanation of such dreams. As a young doctor I worked for a long time in the chemical institute without ever managing to achieve anything in the skills required there, and for that reason I never like to think in waking life of this unproductive and actually shameful episode in my education. On the other hand, it has become a recurring dream of mine that I am working in the laboratory, carrying out analyses, undergoing various experiences, and so forth; these dreams are as unpleasant as examination dreams and never very distinct. While interpreting one of these dreams, my attention was finally drawn to the word “analysis,” which gave me the key to understanding it. Since then I have become an “analyst” and carry out analyses that are highly praised, although they are psychoanalyses. I now understood: whenever I have become proud of these analyses in daytime life and wish to boast to myself about how far I have come, at night the dream holds up before me those other unsuccessful analyses of which I had no reason to be proud; they are the punishment dreams of the parvenu, like those of the journeyman tailor who had become a celebrated poet. But how does the dream succeed, in the conflict between parvenu pride and self-criticism, in placing itself at the service of the latter and taking as its content a sensible warning instead of an impermissible wish-fulfilment? I have already mentioned that answering this question presents difficulties. We may infer that an insolently ambitious phantasy initially formed the basis of the dream, but that its curbing and humiliation entered the dream-content in its place. We may recall that there are masochistic tendencies in mental life to which such a reversal might be attributed. Closer examination of individual dreams of this kind, however, reveals something more. In the indistinct accessories of one of my laboratory dreams, I was precisely at the age that placed me in the gloomiest and least successful year of my medical career; I still had no position and did not know how I was to support myself, but then it suddenly emerged that I had a choice among several women whom I was to marry! Thus I was young again and, above all, she was young again, the woman who had shared all those difficult years with me. In this way, one of the ceaselessly gnawing wishes of the ageing man was betrayed as the unconscious instigator of the dream. The struggle raging in other psychical strata between vanity and self-criticism had indeed determined the dream-content, but the more deeply rooted wish for youth had alone made it possible as a dream. Even in waking life one sometimes says to oneself: Things are very good today, and once they were hard; but it was beautiful then all the same; you were still so young.

Dans cette série de rêves du poète qui, dans sa jeunesse, avait été compagnon tailleur, il est difficile de reconnaître l’action de l’accomplissement de souhait. Tout ce qui est réjouissant appartient à la vie diurne, tandis que le rêve semble continuer de traîner l’ombre spectrale d’une existence déplaisante enfin surmontée. Des rêves personnels de nature analogue m’ont permis de fournir quelques éclaircissements sur de tels rêves. Jeune médecin, j’ai longtemps travaillé dans un institut de chimie sans parvenir à maîtriser les techniques qui y étaient requises ; c’est pourquoi, à l’état de veille, je ne pense jamais volontiers à cet épisode stérile et, à vrai dire, honteux de mon apprentissage. En revanche, je fais de manière récurrente un rêve dans lequel je travaille au laboratoire, effectue des analyses, vis diverses expériences, etc. ; ces rêves sont aussi désagréables que les rêves d’examen et ne sont jamais très nets. Lors de l’interprétation de l’un de ces rêves, mon attention fut enfin attirée par le mot « analyse », qui m’offrit la clé de sa compréhension. Depuis lors, je suis en effet devenu « analyste » et je fais des analyses qui reçoivent beaucoup d’éloges, des psycho-analyses il est vrai. Je compris alors ceci : lorsque, dans la vie diurne, je me suis enorgueilli de ce genre d’analyses et que je voudrais me vanter devant moi-même du chemin parcouru, le rêve me remet sous les yeux, pendant la nuit, ces autres analyses manquées, dont je n’avais aucune raison d’être fier ; ce sont les rêves punitifs du parvenu, comme ceux du compagnon tailleur devenu un poète célébré. Mais comment le rêve parvient-il, dans le conflit entre l’orgueil du parvenu et l’autocritique, à se mettre au service de cette dernière et à prendre pour contenu un avertissement raisonnable au lieu d’un accomplissement de souhait interdit ? J’ai déjà indiqué que la réponse à cette question présente des difficultés. Nous pouvons conclure qu’une fantasmatique ambitieuse et présomptueuse a d’abord formé la base du rêve, mais que c’est, à sa place, son rabaissement et son humiliation qui sont entrés dans le contenu du rêve. On peut rappeler qu’il existe dans la vie psychique des tendances masochistes auxquelles on pourrait attribuer un tel renversement. Un examen plus précis de certains de ces rêves permet cependant de reconnaître autre chose encore. Dans les éléments accessoires indistincts de l’un de mes rêves de laboratoire, j’avais précisément l’âge qui me replaçait dans l’année la plus sombre et la plus infructueuse de ma carrière médicale ; je n’avais encore aucune position et ne savais pas comment subvenir à mes besoins, mais il apparut soudain que j’avais le choix entre plusieurs femmes que je devais épouser ! J’étais donc de nouveau jeune et, surtout, elle était de nouveau jeune, la femme qui avait partagé avec moi toutes ces années difficiles. Ainsi se trahissait, comme excitateur inconscient du rêve, l’un des souhaits qui rongent sans relâche l’homme vieillissant. Le combat qui faisait rage dans d’autres couches psychiques entre la vanité et l’autocritique avait certes déterminé le contenu du rêve, mais seul le souhait de jeunesse, plus profondément enraciné, l’avait rendu possible comme rêve. Même à l’état de veille, on se dit parfois : Tout va très bien aujourd’hui, et il y eut autrefois une période difficile ; mais c’était beau tout de même, en ce temps-là ; tu étais encore si jeune.