L’Interprétation des rêves Section section-0409

Bei meiner Auswahl von Beispielen für die Traumdeutung bin ich Träumen, in denen unbewußte Phantasien eine erheblichere Rolle spielen, möglichst ausgewichen, weil die Einführung dieses psychischen Elements weitläufige Erörterungen aus der Psychologie des unbewußten Denkens erfordert hätte. Gänzlich umgehen kann ich jedoch die »Phantasie« auch in diesem Zusammenhange nicht, da sie häufig voll in den Traum gelangt und noch häufiger deutlich durch ihn durchschimmert. Ich will etwa noch einen Traum anführen, der aus zwei verschiedenen, gegensätzlichen und einander an einzelnen Stellen deckenden Phantasien zusammengesetzt erscheint, von denen die eine die oberflächliche ist, die andere gleichsam zur Deutung der ersten wird (179) .

Der Traum lautet – es ist der einzige, über den ich keine sorgfältigen Aufzeichnungen besitze – ungefähr so: Der Träumer – ein unverheirateter junger Mann – sitzt in seinem, richtig gesehenen Stammwirtshause; da erscheinen mehrere Personen, ihn abzuholen, darunter eine, die ihn verhaften will. Er sagt zu seinen Tischgenossen: Ich zahle später, ich komme wieder zurück. Aber die rufen hohnlächelnd: Das kennen wir schon, das sagt ein jeder. Ein Gast ruft ihm noch nach: Da geht wieder einer dahin. Er wird dann in ein enges Lokal geführt, wo er eine Frauensperson mit einem Kinde auf dem Arme findet. Einer seiner Begleiter sagt: Das ist der Herr Müller. Ein Kommissär oder sonst eine Amtsperson blättert in einem Packe von Zetteln oder Schriften und wiederholt dabei: Müller, Müller, Müller. Endlich stellt er an ihn eine Frage, die er mit Ja beantwortet. Er sieht sich dann nach der Frauensperson um und merkt, daß sie einen großen Bart bekommen hat.

In selecting examples for dream interpretation, I have avoided as far as possible dreams in which unconscious fantasies play a more considerable role, because introducing this psychical element would have required lengthy discussions from the psychology of unconscious thought. Yet even in this context I cannot entirely evade “fantasy,” since it often enters the dream in its entirety and still more often shows clearly through it. I shall cite one more dream that appears to be composed of two different, opposing fantasies that overlap at certain points, one of which is superficial, while the other becomes, as it were, the interpretation of the first (179).

The dream runs approximately as follows, for it is the only one about which I possess no careful notes: The dreamer, an unmarried young man, is sitting in his regular public house, which is depicted accurately. Several people then appear to fetch him, among them one who intends to arrest him. He says to his table companions: I shall pay later; I shall come back. But they call out with mocking smiles: We know that one already; everyone says that. One guest also calls after him: There goes another one. He is then led into a cramped room, where he finds a woman with a child in her arms. One of his escorts says: This is Mr Müller. A commissioner or some other official leafs through a bundle of slips or documents, repeating as he does so: Müller, Müller, Müller. Finally he asks him a question, to which he answers yes. He then looks around at the woman and notices that she has grown a large beard.

Dans mon choix d’exemples d’interprétation des rêves, j’ai évité autant que possible les rêves dans lesquels les fantaisies inconscientes jouent un rôle assez important, car l’introduction de cet élément psychique aurait exigé de longues discussions relevant de la psychologie de la pensée inconsciente. Cependant, je ne puis entièrement contourner la « fantaisie » dans ce contexte non plus, puisqu’elle entre souvent tout entière dans le rêve et, plus souvent encore, transparaît nettement à travers lui. Je vais encore rapporter un rêve qui paraît composé de deux fantaisies différentes, opposées et se recouvrant en certains points, dont l’une est superficielle tandis que l’autre devient pour ainsi dire l’interprétation de la première (179).

Voici approximativement le rêve, le seul dont je ne possède pas de notes soigneuses : le rêveur, un jeune homme célibataire, est assis dans son café habituel, fidèlement représenté. Plusieurs personnes paraissent alors pour venir le chercher, parmi lesquelles quelqu’un qui veut l’arrêter. Il dit à ses compagnons de table : Je paierai plus tard, je reviendrai. Mais ceux-ci répondent avec un sourire moqueur : Nous connaissons cela, tout le monde dit la même chose. Un client lui lance encore : En voilà encore un qui s’en va. Il est ensuite conduit dans un local étroit, où il trouve une femme portant un enfant dans ses bras. L’un de ses accompagnateurs dit : C’est monsieur Müller. Un commissaire ou quelque autre fonctionnaire feuillette une liasse de billets ou de documents en répétant : Müller, Müller, Müller. Enfin, il lui pose une question à laquelle il répond oui. Il se retourne alors vers la femme et remarque qu’une grande barbe lui a poussé.