L’Interprétation des rêves Section section-0513

Der Marquis d’ Hervey (Vaschide p. 139) behauptete, eine solche Macht über seine Träume gewonnen zu haben, daß er ihren Ablauf nach Belieben beschleunigen und ihnen eine ihm beliebige Richtung geben konnte. Es scheint, daß bei ihm der Wunsch zu schlafen einem anderen vorbewußten Wunsch Raum gegönnt hatte, dem, seine Träume zu beobachten und sich an ihnen zu ergötzen. Mit einem solchen Wunschvorsatz ist der Schlaf ebensowohl verträglich wie mit einem Vorbehalt als Bedingung des Erwachens (Ammenschlaf). Es ist auch bekannt, daß das Interesse am Traum bei allen Menschen die Anzahl der nach dem Erwachen erinnerten Träume erheblich steigert (240) .

Zusammenfassung der Traumbildung.

The Marquis d’Hervey (Vaschide, p. 139) claimed to have gained such power over his dreams that he could accelerate their course at will and give them any direction he pleased. It seems that, in his case, the wish to sleep had made room for another preconscious wish, namely to observe his dreams and delight in them. Sleep is just as compatible with an intention based on such a wish as it is with a reservation serving as a condition for awakening (a nurse’s sleep). It is also well known that, in everyone, an interest in dreams considerably increases the number of dreams remembered after awakening (240).

Summary of dream formation.

Le marquis d’Hervey (Vaschide, p. 139) affirmait avoir acquis un tel pouvoir sur ses rêves qu’il pouvait en accélérer à volonté le déroulement et leur donner la direction qui lui plaisait. Il semble que, chez lui, le désir de dormir ait laissé place à un autre désir préconscient, celui d’observer ses rêves et de s’en délecter. Le sommeil est tout aussi compatible avec un tel dessein de désir qu’avec une réserve posée comme condition du réveil (sommeil de nourrice). On sait également que, chez tous les hommes, l’intérêt porté au rêve accroît considérablement le nombre des rêves dont on se souvient après le réveil (240).

Résumé de la formation du rêve.