Héraclite : fragments B de Diels Fragment porté 22B63

λέγει δὲ καὶ σαρκὸς ἀνάστασιν ταύτης 〈τῆς〉 φανερᾶς, ἐν ἧι γεγενήμεθα, καὶ τὸν θεὸν οἶδε ταύτης τῆς ἀναστάσεως αἴτιον οὕτως λέγων· ἔνθα δ’ ἐόντι ἐπανίστασθαι καὶ φύλακας γίνεσθαι ἐγερτὶ ζώντων καὶ νεκρῶν. λέγει δὲ καὶ τοῦ κόσμου κρίσιν καὶ πάντων τῶν ἐν αὐτῶι διὰ πυρὸς γίνεσθαι λέγων οὕτως·

He also speaks of the resurrection of this visible flesh in which we were born, and he knows God as the cause of this resurrection, speaking thus: “Before him who is there, they rise up and become wakeful guardians of the living and the dead.” He also says that judgment of the world and of everything in it takes place through fire, speaking thus:

Il parle aussi de la résurrection de cette chair visible dans laquelle nous sommes nés, et il sait que Dieu est la cause de cette résurrection, en disant ainsi : « Là, devant celui qui est présent, ils se lèvent et deviennent les gardiens vigilants des vivants et des morts. » Il dit aussi que le jugement du monde et de tout ce qu’il contient s’accomplit par le feu, en disant ainsi :